1
00:00:52,052 --> 00:00:54,755
(žena)
nemam nikoga.

2
00:00:54,788 --> 00:00:58,592
[Jecanje]
nemam nikoga.

3
00:00:58,626 --> 00:00:59,993
Ay, santísima.

4
00:01:00,027 --> 00:01:03,164
nemam nikoga.

5
00:01:03,197 --> 00:01:05,466
nemam nikoga.

6
00:01:05,499 --> 00:01:06,834
ja ne...

7
00:01:06,867 --> 00:01:10,671
Imati koga.

8
00:01:15,109 --> 00:01:16,144
[Rock glazba]

9
00:01:16,177 --> 00:01:17,911
(Kim Gordon)
* Razmislite.

10
00:01:17,945 --> 00:01:20,114
* Pobjeći.

11
00:01:20,148 --> 00:01:22,216
* Razmislite.

12
00:01:22,250 --> 00:01:24,452
* Još jedan dan.

13
00:01:24,485 --> 00:01:26,454
* Razmislite.

14
00:01:26,487 --> 00:01:28,956
* I pobjeći.

15
00:01:28,989 --> 00:01:30,191
* Razmislite. *

16
00:01:30,224 --> 00:01:32,426
Večer, gospođo.

17
00:01:32,460 --> 00:01:33,894
Policajac, ne znam

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,028
Što je sa
ova djevojka.

19
00:01:35,062 --> 00:01:36,797
Mislim, svake godine,
otprilike istog dana,

20
00:01:36,830 --> 00:01:37,798
Ona dolazi ovamo.

21
00:01:37,831 --> 00:01:39,733
gospođo,
Šerifov ured.

22
00:01:39,767 --> 00:01:41,869
Možeš li ustati?

23
00:01:43,237 --> 00:01:45,773
u redu, u redu,
u redu, u redu.

24
00:01:45,806 --> 00:01:47,775
U redu, gotovi ste.

25
00:01:47,808 --> 00:01:50,378
Uhićen si
za kršenje

26
00:01:50,411 --> 00:01:52,780
Od gradske uredbe,
neuredno opijanje.

27
00:01:52,813 --> 00:01:54,182
Ne, jako mi je žao.

28
00:01:54,215 --> 00:01:56,384
Nisam mislio
učiniti bilo što.

29
00:01:56,417 --> 00:01:58,652
Zar stvarno
moram ovo učiniti?

30
00:01:58,686 --> 00:01:59,753
(Muškarac)
Da, gospođo, imamo.

31
00:01:59,787 --> 00:02:01,255
Ajme, hajde.

32
00:02:01,289 --> 00:02:02,890
Noga prva.

33
00:02:02,923 --> 00:02:05,125
Uđi.

34
00:02:05,159 --> 00:02:13,100
*

35
00:02:16,670 --> 00:02:19,640
[Gitara svira akorde]

36
00:02:19,673 --> 00:02:22,876
*

37
00:02:22,910 --> 00:02:24,245
[Publika kliče]

38
00:02:24,278 --> 00:02:27,548
*

39
00:02:27,581 --> 00:02:30,184
* Želim te.

40
00:02:30,218 --> 00:02:38,158
*

41
00:02:43,997 --> 00:02:46,567
Hej, zašto ne biste
dobiti sobu, ha?

42
00:02:49,537 --> 00:02:51,239
Hvala.

43
00:02:51,272 --> 00:02:53,274
Možete se kladiti.

44
00:02:53,307 --> 00:02:56,877
*

45
00:02:56,910 --> 00:03:00,381
* Ja sam samo još jedan tip.

46
00:03:00,414 --> 00:03:08,356
*

47
00:03:55,469 --> 00:03:57,505
žao mi je
u redu je

48
00:03:57,538 --> 00:03:59,006
Bio je to dug tjedan.

49
00:03:59,039 --> 00:04:00,173
u redu je

50
00:04:00,207 --> 00:04:02,443
je li
znate li

51
00:04:14,522 --> 00:04:16,324
Oh, hvala.
Upravo sam ih kupila.

52
00:04:16,357 --> 00:04:17,991
Da, ne želiš
zaboraviti one.

53
00:04:18,025 --> 00:04:21,562
*

54
00:04:21,595 --> 00:04:23,531
[Klicanje i pljesak]

55
00:04:32,105 --> 00:04:38,312
*

56
00:04:38,346 --> 00:04:40,648
Pa uh...

57
00:04:41,749 --> 00:04:43,517
Ne brini za to.

58
00:04:44,685 --> 00:04:46,954
Samo se malo odmori.

59
00:04:49,557 --> 00:04:53,093
Tako.

60
00:04:54,828 --> 00:04:57,030
Trebao bi se paziti
od sebe.

61
00:05:08,809 --> 00:05:12,279
(žena)
Svaki optuženi je kažnjen novčanom kaznom od 500 dolara.

62
00:05:12,312 --> 00:05:14,214
Te kazne
ovime se obustavljaju.

63
00:05:14,247 --> 00:05:16,316
I svaki optuženik

64
00:05:16,350 --> 00:05:19,286
Osuđen je
na šest mjeseci uvjetnog rada,

65
00:05:19,319 --> 00:05:21,254
Također ovime suspendiran.

66
00:05:21,288 --> 00:05:23,624
Sljedeći slučaj, molim.

67
00:05:23,657 --> 00:05:27,428
Ovo je gospođica McGrale.

68
00:05:27,461 --> 00:05:30,798
Gospođice McGrale, biste li došli
na podij, molim?

69
00:05:30,831 --> 00:05:33,934
Gospođice McGrale, rekao sam
molim pristupite podiju.

70
00:05:33,967 --> 00:05:35,669
(šeri)
Da, časni sude.

71
00:05:35,703 --> 00:05:37,137
oprosti

72
00:05:39,006 --> 00:05:40,741
Sherry je,
zar ne?

73
00:05:42,042 --> 00:05:43,744
Osjećam da te mogu nazvati
svojim imenom.

74
00:05:43,777 --> 00:05:48,215
Uostalom, ovo je treći
godinu za redom si se pojavio

75
00:05:48,248 --> 00:05:50,551
Pred ovim sudom za
pijana i neuredna optužba.

76
00:05:50,584 --> 00:05:53,086
I ako moje sjećanje
služi me ispravno,

77
00:05:53,120 --> 00:05:55,756
Svako uhićenje je
na istom komadu trave.

78
00:05:55,789 --> 00:05:58,091
Je li to točno?

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,093
Uh, da, mislim da jesam.

80
00:06:00,127 --> 00:06:04,231
Znate, prije mnogo godina, kada
Prvo sam počeo studirati pravo,

81
00:06:04,264 --> 00:06:06,534
Nekada je to bilo u modi
u ovoj županiji

82
00:06:06,567 --> 00:06:08,669
Da stavim Afroamerikanca
figurica na travnjaku.

83
00:06:08,702 --> 00:06:11,238
Ove ponižavajuće
bile su poznate figurice

84
00:06:11,271 --> 00:06:13,607
Kao džokeji na travnjaku.
Znate na što mislim?

85
00:06:13,641 --> 00:06:17,478
Uh, da, mislim da jesam.

86
00:06:17,511 --> 00:06:20,781
Nitko ne želi da ga se gleda
kao džokej na travnjaku,

87
00:06:20,814 --> 00:06:21,815
A niti biste trebali.

88
00:06:21,849 --> 00:06:23,016
Sada, vaša jamčevina

89
00:06:23,050 --> 00:06:24,217
Već je objavljeno.

90
00:06:24,251 --> 00:06:25,986
I sud ovim naređuje

91
00:06:26,019 --> 00:06:28,422
Da prisustvujete 30
Sastanci anonimnih alkoholičara

92
00:06:28,456 --> 00:06:30,023
Za 30 dana.

93
00:06:30,057 --> 00:06:31,525
Na kraju
tog razdoblja,

94
00:06:31,559 --> 00:06:34,528
Sud će utvrditi
kako se nositi s neriješenim

95
00:06:34,562 --> 00:06:36,764
Optužbe za neovlašteni pristup.
I, Sherry,

96
00:06:36,797 --> 00:06:40,768
Predlažem da uzmete ovo
vrlo ozbiljno.

97
00:06:40,801 --> 00:06:43,136
Svako kolebanje
s vaše strane

98
00:06:43,170 --> 00:06:46,339
Razmotrit će se
kršenje uvjetne kazne.

99
00:06:46,373 --> 00:06:49,109
Razumijemo li
jedno drugo?

100
00:06:49,142 --> 00:06:51,579
Da, časni sude.
Hvala.

101
00:06:51,612 --> 00:06:53,881
Dobro.
Sljedeći slučaj, molim.

102
00:06:56,049 --> 00:06:59,386
Jimmy Cortlan,
molim vas priđite klupi.

103
00:07:10,731 --> 00:07:12,332
[smijeh]

104
00:07:12,365 --> 00:07:15,102
džokej na travnjaku,
Čuo sam to.

105
00:07:15,135 --> 00:07:17,304
[slabo se smije]

106
00:07:17,337 --> 00:07:21,074
Da, pa se družim
na ljudskim travnjacima,
pa jebote što?

107
00:07:23,811 --> 00:07:26,346
Hvala na plaćanju
moja jamčevina, dušo.

108
00:07:26,379 --> 00:07:27,548
Da.

109
00:07:27,581 --> 00:07:29,817
Dobili su sliku
od mene u rječniku

110
00:07:29,850 --> 00:07:31,351
Pored riječi "naivčina".

111
00:07:40,594 --> 00:07:43,997
Uf, kad ćeš prestati
puši te mentole?

112
00:07:44,031 --> 00:07:45,633
Ne mogu to učiniti.

113
00:07:45,666 --> 00:07:48,368
Mentol je dio
crnačke baštine.
Znaš to, dušo.

114
00:07:50,504 --> 00:07:53,574
Još jednom hvala što ste tu
za mene, u redu?

115
00:07:57,878 --> 00:08:00,648
Što kažeš da idemo
doručkovati malo

116
00:08:00,681 --> 00:08:03,150
Tako da mogu upijati
alci-hol.

117
00:08:03,183 --> 00:08:05,519
žao mi je
Ne mogu to učiniti, dušo.
Moram ići na posao.

118
00:08:05,553 --> 00:08:06,754
Argh.

119
00:08:06,787 --> 00:08:09,590
To je sranje.

120
00:08:09,623 --> 00:08:14,227
Zadnje mjesto
Želim ići je kući.

121
00:08:14,261 --> 00:08:17,230
Možeš se družiti
kod mene ako želiš.

122
00:08:17,264 --> 00:08:18,932
mogu?

123
00:08:18,966 --> 00:08:20,367
Da.

124
00:08:20,400 --> 00:08:23,436
Pod uvjetom da ne planirate
o daljnjem piću.

125
00:08:23,470 --> 00:08:24,772
Oh, ne.

126
00:08:27,474 --> 00:08:30,143
Veži pojas, dušo.

127
00:08:38,952 --> 00:08:41,054
Dakle, tu je slanina
i jaja u frižideru,

128
00:08:41,088 --> 00:08:45,492
Sir, salsa, sve
za burrito za mamurluk.

129
00:08:46,794 --> 00:08:49,096
Čovječe, kasnim.

130
00:08:50,497 --> 00:08:53,333
Dakle, dušo, budi dobra djevojka
dok me nema, sada, u redu?

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
ja ću.

132
00:08:54,401 --> 00:08:55,636
u redu,
samo kažem,

133
00:08:55,669 --> 00:08:57,370
Oboje smo dovoljno patili
u naše dane.

134
00:08:57,404 --> 00:08:59,940
Ne treba nam više teško
vremena za crpiti inspiraciju.

135
00:08:59,973 --> 00:09:02,509
Barem ja ne.
U redu?

136
00:09:02,542 --> 00:09:03,510
Mm-hmm.

137
00:09:05,345 --> 00:09:06,947
volim te
znaš to

138
00:09:06,980 --> 00:09:09,082
tako si jebena
slatko, dušo.

139
00:09:11,952 --> 00:09:13,887
slatka si

140
00:09:25,498 --> 00:09:27,000
Dobro, vidimo se.

141
00:09:28,201 --> 00:09:29,336
Bok.

142
00:09:29,369 --> 00:09:31,338
Budi dobra.

143
00:10:32,499 --> 00:10:34,067
Ah.

144
00:11:02,863 --> 00:11:06,033
(George Cameron)
* A kad vidim znak

145
00:11:06,066 --> 00:11:10,871
* to pokazuje jedan smjer,

146
00:11:10,904 --> 00:11:18,979
* svjetlost kraj koje smo prolazili
svaki dan. *

147
00:11:19,012 --> 00:11:22,482
* Samo se udalji, Renee.

148
00:11:22,515 --> 00:11:27,154
* Nećeš me vidjeti
pratiti vas kući. *

149
00:11:27,187 --> 00:11:30,057
* Prazni pločnici

150
00:11:30,090 --> 00:11:35,162
* u mom bloku
nisu isti. *

151
00:11:35,195 --> 00:11:39,733
* Nisi ti kriv.

152
00:11:41,534 --> 00:11:43,771
* Duboko iznutra
suze...*

153
00:11:43,804 --> 00:11:45,906
Oprosti, Owene?

154
00:11:45,939 --> 00:11:48,742
Hej, gledaj, mrzim
biti još jedan
ovih ljudi

155
00:11:48,776 --> 00:11:51,511
moleći vas za pomoć,
ali sjećaš li se kada
napravio si tu priču

156
00:11:51,544 --> 00:11:53,113
Davno prije na U2?

157
00:11:53,146 --> 00:11:54,748
Pitao sam se
ako imaš nešto
od njih

158
00:11:54,782 --> 00:11:57,918
To bi moglo upaliti
u mojoj priči o ključnim utjecajima?

159
00:11:57,951 --> 00:11:59,853
Da, naravno.
Rado ću pomoći.

160
00:11:59,887 --> 00:12:02,022
Daj mi do
odmah nakon sastanka osoblja,

161
00:12:02,055 --> 00:12:04,958
Naći ću ti.
obećajem.

162
00:12:04,992 --> 00:12:06,693
Super, hvala puno, Owene.
Ti si muškarac.

163
00:12:06,726 --> 00:12:08,695
Nema na čemu.

164
00:12:11,398 --> 00:12:13,200
Oh, Lulu, pogledaj
za te U2 stvari

165
00:12:13,233 --> 00:12:15,435
Za Sama za mene, molim?

166
00:12:15,468 --> 00:12:17,370
Uh, da.

167
00:12:17,404 --> 00:12:19,272
Ali mogu li...

168
00:12:19,306 --> 00:12:20,573
Mogu li nešto odsvirati
za tebe?

169
00:12:20,607 --> 00:12:22,810
Naravno, da.

170
00:12:22,843 --> 00:12:23,811
Da? Sjajno.

171
00:12:37,490 --> 00:12:40,460
[Blaga ritmična rock]

172
00:12:40,493 --> 00:12:46,733
*

173
00:12:46,766 --> 00:12:48,301
(žena)
* Leži na zemlji... *

174
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
tko je ovo

175
00:12:50,270 --> 00:12:53,140
Ova pjesma postaje sve popularnija
para na sveučilišnim ljestvicama.

176
00:12:53,173 --> 00:12:56,076
Želim nešto napisati
na njoj.

177
00:12:56,109 --> 00:12:58,678
U redu.

178
00:12:58,711 --> 00:13:01,548
Upravo je uhićena zbog
pijanstvo i neuredno ponašanje.

179
00:13:01,581 --> 00:13:05,185
Uh, Lulu, glazbenici
samouništenje svaki dan,

180
00:13:05,218 --> 00:13:09,522
O čemu svjedoči i ovaj žalosni nered
Upravo ovdje pišem o tome.

181
00:13:09,556 --> 00:13:11,424
Mislim, ako želiš ići
Peteu da ovo predstavi,

182
00:13:11,458 --> 00:13:13,093
Trebat će ti
više od toga.

183
00:13:13,126 --> 00:13:17,197
Ova pjesma govori o silovanju
da je doživjela

184
00:13:17,230 --> 00:13:20,100
To ju je proganjalo
godinama.

185
00:13:20,133 --> 00:13:22,269
O, Bože, to je užasno.

186
00:13:22,302 --> 00:13:25,105
Tako mislim
da je njezino uhićenje

187
00:13:25,138 --> 00:13:27,774
Možda kao simptom...
Kako to zovu...

188
00:13:27,807 --> 00:13:28,775
Posttraumatski...

189
00:13:28,808 --> 00:13:29,776
Stresni poremećaj.

190
00:13:29,809 --> 00:13:30,777
Točno.

191
00:13:30,810 --> 00:13:35,849
* Nikad nisam znao tvoje ime. *

192
00:13:35,883 --> 00:13:38,018
*

193
00:13:38,051 --> 00:13:39,786
Mrziš ovu ideju,
zar ne

194
00:13:42,722 --> 00:13:45,725
Mislim da je ovo super.
Sviđa mi se ova ideja.

195
00:13:45,758 --> 00:13:49,396
I još važnije, mislim
Peteu će se ovo svidjeti.

196
00:13:49,429 --> 00:13:52,299
Da.

197
00:14:08,681 --> 00:14:12,819
[Grebanje iglom
snimljeno]

198
00:14:35,976 --> 00:14:39,312
* Ležeći na zemlji
sa suncem...*

199
00:14:39,346 --> 00:14:40,513
Nas nekoliko

200
00:14:40,547 --> 00:14:42,749
Idu u Brig
za piće,

201
00:14:42,782 --> 00:14:44,617
Ako želiš doći.

202
00:14:44,651 --> 00:14:46,053
Ne, trebao bih ostati.

203
00:14:46,086 --> 00:14:47,820
Trebao bih raditi dalje
prvi nacrt ovoga.

204
00:14:47,854 --> 00:14:48,788
Nisam čak ni...

205
00:14:50,023 --> 00:14:50,991
Čekaj, znaš što?

206
00:14:51,024 --> 00:14:53,660
Da, zapravo,
Mislim da hoću.

207
00:14:53,693 --> 00:14:54,962
U redu.

208
00:15:02,202 --> 00:15:03,336
[Automobilska sirena trubi]

209
00:15:07,407 --> 00:15:09,009
U redu, ustani, Sherry.

210
00:15:10,677 --> 00:15:11,744
ustani!
Taksi je stigao.

211
00:15:11,778 --> 00:15:12,745
Idemo.

212
00:15:14,081 --> 00:15:15,682
ustani.

213
00:15:15,715 --> 00:15:18,085
Rekao sam ti, nema više
ovog pijanog sranja.

214
00:15:18,118 --> 00:15:19,252
Izbacuješ me van?

215
00:15:19,286 --> 00:15:21,488
Da, izbacujem te.
Moraš ići.

216
00:15:21,521 --> 00:15:23,223
hajde
Stani, Sherry.

217
00:15:23,256 --> 00:15:24,992
prestani

218
00:15:25,025 --> 00:15:26,293
Jesi li nazvao Davea?

219
00:15:26,326 --> 00:15:28,261
Da, Daveov taksi
tamo vani čeka te.

220
00:15:28,295 --> 00:15:29,262
Idemo.

221
00:15:29,296 --> 00:15:30,463
Nemoj me izbaciti,
Chuck.

222
00:15:30,497 --> 00:15:32,232
Znao si da jest
će se dogoditi, Sherry.

223
00:15:32,265 --> 00:15:33,300
hajde
Moraš ići.

224
00:15:33,333 --> 00:15:35,268
Daj mi to.

225
00:15:35,302 --> 00:15:36,269
ha-uh.

226
00:15:36,303 --> 00:15:37,370
Daj mi taj omot albuma.

227
00:15:37,404 --> 00:15:38,471
U redu, gledaj.

228
00:15:38,505 --> 00:15:40,140
Ta stvar je ozbiljna
van tiska.

229
00:15:40,173 --> 00:15:42,742
Vi to znate.
Molim te, spusti to.

230
00:15:47,380 --> 00:15:48,781
Hoćeš li mi ga dati?

231
00:15:48,815 --> 00:15:49,882
Ne.

232
00:15:53,987 --> 00:15:55,355
Pazi kuda hodaš,
slatkišu.

233
00:16:00,860 --> 00:16:02,996
mrzim te

234
00:16:03,030 --> 00:16:04,164
ja znam

235
00:16:06,266 --> 00:16:07,334
Bok, Dave.

236
00:16:07,367 --> 00:16:08,901
Mm.

237
00:16:10,670 --> 00:16:14,207
Strašno, strašno je
izbacuješ me van, Chuck.

238
00:16:15,675 --> 00:16:16,876
Upravo sam imao
težak dan.

239
00:16:16,909 --> 00:16:19,946
Hej, Dave, samo se pobrini
ona dolazi kući, u redu?

240
00:16:19,979 --> 00:16:20,947
U redu.

241
00:16:20,980 --> 00:16:22,382
Mogu li dobiti natrag omot albuma?

242
00:16:22,415 --> 00:16:25,318
br.

243
00:16:25,352 --> 00:16:26,753
Ne voliš me.

244
00:16:26,786 --> 00:16:28,221
volim te.

245
00:16:28,255 --> 00:16:29,322
Ne voliš me.

246
00:16:29,356 --> 00:16:31,024
Ti me ne voliš!

247
00:16:41,901 --> 00:16:43,136
[Svi se smiju]

248
00:16:43,170 --> 00:16:45,505
(Muškarac)
Jesse, začepi.

249
00:16:45,538 --> 00:16:48,675
Može li netko molim vas zatvoriti Jesse
odmah ove sekunde?

250
00:16:48,708 --> 00:16:50,210
Prestani brbljati, čovječe.

251
00:16:50,243 --> 00:16:52,312
(Owen)
Malo priča
previše danas.

252
00:16:52,345 --> 00:16:53,680
Ja sam divlja životinja
ovdje.

253
00:16:53,713 --> 00:16:55,448
On je lud.

254
00:16:55,482 --> 00:16:57,584
Ar.

255
00:16:57,617 --> 00:16:58,918
Zdravo.

256
00:16:58,951 --> 00:17:00,687
Pete.

257
00:17:00,720 --> 00:17:04,357
Petey,
naš cijenjeni urednik.

258
00:17:04,391 --> 00:17:06,659
Ja ću bezalkoholno pivo,
molim te

259
00:17:06,693 --> 00:17:10,297
Vas dvoje mičite svoje pijane guzice
pa mogu sjesti.

260
00:17:12,432 --> 00:17:14,101
Jesu li to sve tvoje?

261
00:17:14,134 --> 00:17:16,536
Moji dragi suradnici
varaju me.

262
00:17:16,569 --> 00:17:17,970
Oh, da.

263
00:17:18,004 --> 00:17:19,506
Trebao bi znati

264
00:17:19,539 --> 00:17:21,040
Oni su samo poslije
tvoje tajne.

265
00:17:21,074 --> 00:17:23,776
tajne?
Isuse, moj život je otvorena knjiga.

266
00:17:23,810 --> 00:17:25,978
Mislio sam na vašu novinarsku
tajne, glupan,

267
00:17:26,012 --> 00:17:28,281
Nije tvoj neugledan
životna priča.

268
00:17:28,315 --> 00:17:29,516
Da li vi momci
znaš što sam čuo?

269
00:17:29,549 --> 00:17:32,519
Ovo je super
jebena priča.

270
00:17:32,552 --> 00:17:36,356
Čuo sam da Gonzo,

271
00:17:36,389 --> 00:17:37,724
Bog da mu dusu prosti,

272
00:17:37,757 --> 00:17:41,561
Bio odgovoran
za poševiti Owena

273
00:17:41,594 --> 00:17:43,863
po prvi put,

274
00:17:43,896 --> 00:17:45,998
u Tijuani,

275
00:17:46,032 --> 00:17:48,501
Kad je otišao učiniti
ta priča '93.

276
00:17:48,535 --> 00:17:49,736
(žena)
Je li to istina?

277
00:17:49,769 --> 00:17:51,371
Ne, ne.

278
00:17:51,404 --> 00:17:53,106
Reci sve.
hajde

279
00:17:53,140 --> 00:17:56,609
Ne, nije mi bilo prvi put.

280
00:17:56,643 --> 00:17:58,611
Ali jesam li ti rekao,
zapravo,

281
00:17:58,645 --> 00:18:01,914
O vremenu
da smo on i ja otišli u Vegas,

282
00:18:01,948 --> 00:18:03,750
I bili smo u Sandsu...

283
00:18:03,783 --> 00:18:05,552
Volim ovu priču.

284
00:18:05,585 --> 00:18:07,254
Hodajući do ulaza,
uđi

285
00:18:07,287 --> 00:18:08,755
David Lee Roth
stoji tamo.

286
00:18:08,788 --> 00:18:10,357
Ima ovo...

287
00:18:10,390 --> 00:18:13,860
Pa sam prekinuo
s njim,

288
00:18:13,893 --> 00:18:16,629
Zato što je ispao
biti i narkoman.

289
00:18:16,663 --> 00:18:18,431
Oh, ne.

290
00:18:18,465 --> 00:18:20,633
Kunem se Bogom,
Nisam ni znao.

291
00:18:20,667 --> 00:18:23,570
Narkomani su tako podmukli.

292
00:18:23,603 --> 00:18:25,972
Više volim alkoholičare
narkomanima.

293
00:18:29,075 --> 00:18:31,678
Alkoholičari su više u kontaktu.

294
00:18:33,480 --> 00:18:35,382
kako ti se čini

295
00:18:35,415 --> 00:18:39,486
Narkomani su ljudi
koji ne znaju tko su.

296
00:18:39,519 --> 00:18:42,255
Dok alkoholičari,
s druge strane,

297
00:18:42,289 --> 00:18:44,391
Prokleto dobro znam
tko su oni.

298
00:18:44,424 --> 00:18:46,459
I zato
oni piju.

299
00:18:46,493 --> 00:18:49,762
Zaboraviti.

300
00:18:52,064 --> 00:18:53,132
Hmm.

301
00:19:04,844 --> 00:19:07,314
Pete mi nije ni dopustio
prođi kroz moju molbu.

302
00:19:07,347 --> 00:19:10,583
Ona nikad neće otići
za moju priču.

303
00:19:10,617 --> 00:19:14,421
Ne, sranje.
Sranje.

304
00:19:14,454 --> 00:19:17,390
Moraš ići
na tom sutrašnjem sastanku,

305
00:19:17,424 --> 00:19:20,327
I prodaješ tu priču.

306
00:19:37,710 --> 00:19:40,247
Oh, stani, stani, stani.

307
00:19:40,280 --> 00:19:42,415
Dođi ovamo, dođi ovamo.

308
00:19:46,986 --> 00:19:49,489
Zar nisi to shvatio?

309
00:19:49,522 --> 00:19:52,959
ti si luda
Obožavao sam to.

310
00:19:52,992 --> 00:19:54,227
Želim ići s tobom.

311
00:19:54,261 --> 00:19:58,064
ne mislim
Imam kondome.
Moram vidjeti.

312
00:19:58,097 --> 00:20:01,033
Koji kurac...
žao mi je

313
00:20:04,036 --> 00:20:06,973
Kriza riješena.

314
00:20:07,006 --> 00:20:10,142
Vi pripravnici mislite na
sve, zar ne?

315
00:20:57,757 --> 00:21:01,294
Mislim da smo oboje
malo pijana.

316
00:21:29,556 --> 00:21:31,924
* Ležeći na zemlji,

317
00:21:31,958 --> 00:21:37,296
* sa suncem
udarajući po meni. *

318
00:21:37,330 --> 00:21:40,533
* Zureći u nebo

319
00:21:40,567 --> 00:21:44,003
* dok nisam jedva vidio.

320
00:21:44,036 --> 00:21:46,072
* Ne mogu disati.

321
00:21:46,105 --> 00:21:48,541
* Ne vidim.

322
00:21:48,575 --> 00:21:51,878
* Ne znam što je stvarno.

323
00:21:51,911 --> 00:21:53,646
* Mlad sam.

324
00:21:53,680 --> 00:21:56,148
* Star sam.

325
00:21:56,182 --> 00:22:01,721
* Što ste to ukrali?

326
00:22:01,754 --> 00:22:09,429
* Onda sam otkrio da jesu
tvoje male bolesne igre. *

327
00:22:09,462 --> 00:22:11,964
* Znao si moje,

328
00:22:11,998 --> 00:22:15,001
* ali nikad nisam znao tvoje ime.

329
00:22:15,034 --> 00:22:17,036
Sherry McGrale?

330
00:22:21,874 --> 00:22:24,811
[Zvoni školsko zvono]

331
00:22:29,215 --> 00:22:31,083
To je ona.

332
00:22:31,117 --> 00:22:32,919
Cool, zar ne?

333
00:22:32,952 --> 00:22:35,955
Da.

334
00:22:49,436 --> 00:22:51,904
Nije lijepa
ili bilo što.

335
00:22:51,938 --> 00:22:56,308
Ona je djevojka.

336
00:22:56,342 --> 00:22:58,645
znate

337
00:23:00,480 --> 00:23:03,082
Mislim da je lijepa.

338
00:23:03,115 --> 00:23:08,320
* Bili su tvoji
bolesne male igre. *

339
00:23:08,354 --> 00:23:10,457
sviđa mi se to
o tebi.

340
00:23:13,092 --> 00:23:17,597
Pa idem
krenuti na put,

341
00:23:17,630 --> 00:23:20,667
Ali valjda ćemo se vidjeti
na sastanku.

342
00:23:21,968 --> 00:23:25,572
neću reći
ako ne odeš.

343
00:23:35,848 --> 00:23:39,151
Hej, Owene.

344
00:23:39,185 --> 00:23:41,420
Bok, Sherry.
Što slušaš?

345
00:23:41,454 --> 00:23:42,722
To su samo neke stare stvari iz 60-ih.

346
00:23:42,755 --> 00:23:44,657
Zovu se
Lijeva obala.

347
00:23:44,691 --> 00:23:46,893
Momak koji je napisao ovu pjesmu
i svirao čembalo

348
00:23:46,926 --> 00:23:49,996
Imao je samo 16 godina.

349
00:23:50,029 --> 00:23:52,665
Možda ću ti napraviti kasetu.

350
00:23:52,699 --> 00:23:56,202
*

351
00:23:56,235 --> 00:23:58,971
* Ležeći na zemlji,

352
00:23:59,005 --> 00:24:04,443
* sa suncem
udarajući po meni. *

353
00:24:04,477 --> 00:24:06,513
Hej, Jesse, što ima?

354
00:24:06,546 --> 00:24:07,547
Jesu li već počeli?

355
00:24:07,580 --> 00:24:10,249
Prije otprilike 15 minuta.

356
00:24:15,988 --> 00:24:18,324
Ah, da, dobro.

357
00:24:18,357 --> 00:24:19,659
(Jesse)
Owen.

358
00:24:19,692 --> 00:24:21,894
oprosti

359
00:24:21,928 --> 00:24:24,463
Znao sam kad je barmen poslao
preko onog pladnja s ražama

360
00:24:24,497 --> 00:24:25,765
Taj sastanak
bio bi sjeban.

361
00:24:25,798 --> 00:24:26,766
Pa što se događa?

362
00:24:26,799 --> 00:24:29,201
Gonzo bitovi
nadolazeći.

363
00:24:29,235 --> 00:24:30,837
Nešto novo za mene?

364
00:24:30,870 --> 00:24:33,506
Zapravo, Lulu
iskopao nešto

365
00:24:33,540 --> 00:24:34,841
Na ovu novu djevojku.

366
00:24:34,874 --> 00:24:40,046
Ona je kantautorica
iz Floride, Sherry McGrale.

367
00:24:40,079 --> 00:24:41,614
Ona to čini
intenzivno lijepa

368
00:24:41,648 --> 00:24:44,551
Fakultetski radio hit,
Nikad nisam znao tvoje ime,

369
00:24:44,584 --> 00:24:47,687
O, kao,
silovanje, u biti.

370
00:24:47,720 --> 00:24:49,421
I čuli ste za ovo,
točno, Pete?

371
00:24:49,455 --> 00:24:52,258
Ne, ali samo naprijed.

372
00:24:52,291 --> 00:24:53,693
Pa Lulu zapravo misli

373
00:24:53,726 --> 00:24:56,462
Postoji stvarno izvrstan
profil koji treba napisati

374
00:24:56,495 --> 00:24:58,565
Na nju i, znaš,
grad u kojem je odrasla,

375
00:24:58,598 --> 00:24:59,932
Intervju s bliskim osobama,

376
00:24:59,966 --> 00:25:02,268
Možda pokriće pravnog
postupak protiv nje.

377
00:25:02,301 --> 00:25:04,470
Lulu misli...

378
00:25:04,503 --> 00:25:07,173
Vidiš, upravo je uhićena

379
00:25:07,206 --> 00:25:08,808
Za pijane
i neuredno ponašanje.

380
00:25:08,841 --> 00:25:12,111
Mislim da je vrijeme za tebe
da počneš pisati za nas, Lulu,

381
00:25:12,144 --> 00:25:13,813
Ali ne mogu te poslati
na Floridu.

382
00:25:13,846 --> 00:25:16,749
Ovaj časopis ne
imati resurse za izdvojiti

383
00:25:16,783 --> 00:25:18,818
Za nešto
to će biti jednostranica.

384
00:25:18,851 --> 00:25:20,787
Čekaj, Pete,
ispravi me ako griješim,

385
00:25:20,820 --> 00:25:22,622
Ali okosnica
ovog časopisa,

386
00:25:22,655 --> 00:25:25,992
koliko ja znam,
uvijek bili njeni pisci,

387
00:25:26,025 --> 00:25:27,827
Pisci koji su strastveni
i koga briga

388
00:25:27,860 --> 00:25:30,362
O stvarima koje osjećaju
prisiljen pisati o.

389
00:25:30,396 --> 00:25:33,032
Owen.

390
00:25:33,065 --> 00:25:35,702
Zašto mislite da ovo
je jednostranik, Pete?

391
00:25:35,735 --> 00:25:38,905
Lulu vjeruje da tamo
je fascinantna studija o kick-assu

392
00:25:38,938 --> 00:25:40,573
Za napraviti na
veza između

393
00:25:40,607 --> 00:25:42,975
Život ove žene
i njena umjetnost,

394
00:25:43,009 --> 00:25:45,144
I ova stvar
ona pokušava vježbati,

395
00:25:45,177 --> 00:25:48,214
Ova užasna jebena stvar,
ova gnusna jebena stvar

396
00:25:48,247 --> 00:25:50,950
Ta neka jebena zvijer
učinio njoj.

397
00:25:50,983 --> 00:25:53,820
Izgledam li kao
jebeni psihijatar?

398
00:25:53,853 --> 00:25:56,989
Moram upotrijebiti
naš skromni budžet za putovanja

399
00:25:57,023 --> 00:26:01,160
Na priče koje prodaju časopise.

400
00:26:01,193 --> 00:26:04,330
Sad, mislim da je super
da svi vole ovu pjesmu.

401
00:26:04,363 --> 00:26:07,099
Znam tko je tip,

402
00:26:07,133 --> 00:26:09,568
Tip koji ju je silovao.

403
00:26:09,602 --> 00:26:11,971
Znam tko je on.

404
00:26:15,107 --> 00:26:17,677
Nema jebene šanse.
Poznaješ tipa?

405
00:26:17,710 --> 00:26:20,446
Pa sad ti pričaš.

406
00:26:20,479 --> 00:26:23,650
mislim,
sada je to velika priča.

407
00:26:23,683 --> 00:26:25,317
Hvala.

408
00:26:25,351 --> 00:26:28,387
sretna sam
prenijeti informacije Lulu.

409
00:26:28,420 --> 00:26:32,859
Ne, Owen, hej, čovječe,
ovo je tvoja priča.

410
00:26:38,564 --> 00:26:40,599
Mogu li dobiti malo vode?

411
00:26:55,815 --> 00:26:57,516
"Sjajno pisanje, Owene,

412
00:26:57,549 --> 00:26:59,485
Ali niste uspjeli
slijediti upute."

413
00:26:59,518 --> 00:27:02,021
Ti si ovo napisao?
Tako je super.

414
00:27:02,054 --> 00:27:03,289
Sranje je.

415
00:27:03,322 --> 00:27:05,324
Nisam baš shvatio
kao da sam ja to htjela.

416
00:27:05,357 --> 00:27:06,926
Daj da vidim tvoje.

417
00:27:06,959 --> 00:27:09,161
Ne, moj je tako loš.

418
00:27:09,195 --> 00:27:10,930
I ja sam dobio C,
jer ne znam pisati.

419
00:27:10,963 --> 00:27:12,865
Svirate gitaru, zar ne?

420
00:27:12,899 --> 00:27:14,166
ja učim.

421
00:27:16,635 --> 00:27:18,637
Pa, bolje da odem kući
i završiti svoje poslove

422
00:27:18,671 --> 00:27:20,072
Prije nego što se moja mama vrati.

423
00:27:20,106 --> 00:27:23,175
Valjda to znači
I ja moram kući.

424
00:28:03,249 --> 00:28:04,683
Evo malo materijala za istraživanje

425
00:28:04,717 --> 00:28:06,819
O Sherry McGrale
sastavio sam.

426
00:28:06,853 --> 00:28:08,554
žao mi je

427
00:28:08,587 --> 00:28:10,156
I ti si bio
samo sranje,

428
00:28:10,189 --> 00:28:13,225
Ili stvarno znaš
ovaj tip?

429
00:28:13,259 --> 00:28:15,828
silovatelj?

430
00:28:15,862 --> 00:28:18,697
Da.

431
00:28:18,731 --> 00:28:21,567
Da, stvarno ga poznajem.

432
00:28:40,019 --> 00:28:45,124
* Molim te samo neka nestane.

433
00:28:45,157 --> 00:28:53,299
*

434
00:28:53,332 --> 00:28:55,567
Večeras dobro zvuče.

435
00:28:55,601 --> 00:28:56,568
Mm.

436
00:28:56,602 --> 00:28:59,371
*

437
00:28:59,405 --> 00:29:01,640
* Svaki muškarac silazi...

438
00:29:01,673 --> 00:29:03,342
Izgleda umorno.

439
00:29:07,780 --> 00:29:10,616
Da.

440
00:29:10,649 --> 00:29:11,583
Možemo li se dogovoriti?

441
00:29:11,617 --> 00:29:13,385
Želite li poslovati?

442
00:29:13,419 --> 00:29:14,386
Da.

443
00:29:14,420 --> 00:29:15,354
U redu.

444
00:29:22,194 --> 00:29:23,896
Izvoli, dušo.

445
00:29:23,930 --> 00:29:26,365
Čekaj malo, Denise.
sta je ovo

446
00:29:26,398 --> 00:29:28,500
Tvoj je.

447
00:29:28,534 --> 00:29:30,202
Denise, hajde.

448
00:29:30,236 --> 00:29:33,539
Ovo nije što
dogovorili smo se, draga.

449
00:29:33,572 --> 00:29:35,474
Pusti me, Chuck.

450
00:29:35,507 --> 00:29:38,577
To je tvoje mišljenje
na 50 glava uz pokriće od 5 dolara.

451
00:29:38,610 --> 00:29:39,578
Čekaj, 50?

452
00:29:39,611 --> 00:29:41,247
Znaš li brojati?

453
00:29:41,280 --> 00:29:43,315
Više je 120.
I ne brojim

454
00:29:43,349 --> 00:29:46,018
Te tri maloljetne djevojke
koji se upravo ušuljao.

455
00:29:46,052 --> 00:29:48,320
hajde

456
00:29:48,354 --> 00:29:50,890
U redu.

457
00:29:52,324 --> 00:29:54,226
Hvala.

458
00:29:54,260 --> 00:29:56,328
Sve je tvoje.

459
00:29:56,362 --> 00:29:58,464
To sam već čuo.

460
00:29:59,765 --> 00:30:02,068
vjerojatno ću završiti
vratiti ga kasnije.

461
00:30:02,101 --> 00:30:04,770
Tvoje djevojke
kartica pića.

462
00:30:06,805 --> 00:30:08,007
Lijepo.

463
00:30:08,040 --> 00:30:10,442
Dolores.

464
00:30:10,476 --> 00:30:13,012
Te tri djevojke,

465
00:30:13,045 --> 00:30:14,713
Bez alkohola.

466
00:30:16,782 --> 00:30:18,150
[smijeh]

467
00:30:18,184 --> 00:30:21,453
Ona znači
nema više alkohola.

468
00:30:21,487 --> 00:30:24,957
* Koliko ima
ostavljen vani? *

469
00:30:24,991 --> 00:30:26,758
* Ne puno.

470
00:30:26,792 --> 00:30:32,131
* Svi
iznevjeri me. *

471
00:30:32,164 --> 00:30:35,101
* Iznevjeri je.

472
00:30:35,134 --> 00:30:38,604
* Sve ovo vrijeme,
Nikad nisam pronađen. *

473
00:30:38,637 --> 00:30:41,673
*

474
00:30:41,707 --> 00:30:47,279
* Svi me iznevjere.

475
00:30:47,313 --> 00:30:49,748
* Iznevjeri je.

476
00:30:49,781 --> 00:30:55,454
* Izađite van
i pogledaj okolo, *

477
00:30:55,487 --> 00:30:57,556
* nikad sasvim postavljeno
na zemlji. *

478
00:30:57,589 --> 00:31:00,526
* Priče su me isprele
bolji dani. *

479
00:31:00,559 --> 00:31:04,430
* Ne mogu objasniti,
a ja ne mogu ostati. *

480
00:31:04,463 --> 00:31:08,935
* Molim vas samo napravite
otići. *

481
00:31:08,968 --> 00:31:16,842
*

482
00:31:36,595 --> 00:31:44,971
* Svi me iznevjere.

483
00:31:45,004 --> 00:31:48,807
* Sve ovo vrijeme,
Nikad nisam pronađen. *

484
00:31:48,840 --> 00:31:53,179
*

485
00:31:53,212 --> 00:31:56,215
* Svi me iznevjere.

486
00:31:56,248 --> 00:31:59,018
* Iznevjeri je.

487
00:31:59,051 --> 00:32:02,654
* Izađite van
i pogledaj oko sebe. *

488
00:32:02,688 --> 00:32:05,992
* Nikad sasvim postavljeno
na zemlji. *

489
00:32:06,025 --> 00:32:10,229
* Priče su me isprele
bolji dani. *

490
00:32:10,262 --> 00:32:13,032
* Ne mogu objasniti,
a ja ne mogu ostati. *

491
00:32:13,065 --> 00:32:17,736
* Molim vas samo napravite
otići. *

492
00:32:17,769 --> 00:32:23,009
[Publika kliče]

493
00:32:23,042 --> 00:32:24,176
hvala vam

494
00:32:24,210 --> 00:32:27,346
Ovo su naša zadnja tri koncerta
na Surfsideu.

495
00:32:27,379 --> 00:32:30,349
Idemo na turneju.
Pa hvala.

496
00:32:30,382 --> 00:32:31,850
[Publika kliče]

497
00:32:31,883 --> 00:32:34,153
Pa kako nisam vidio
Jeste li prije bili ovdje?

498
00:32:34,186 --> 00:32:36,755
Mi smo iz Chapel Hilla,
Sjeverna Karolina,

499
00:32:36,788 --> 00:32:38,924
Samo ovdje dolje
provjeravajući surfanje,

500
00:32:38,957 --> 00:32:41,360
Znaš, Skip Martin
i Kelly Slater i sve to.

501
00:32:41,393 --> 00:32:43,762
Da, Skip Martin, znam.
Lokalna legenda surfanja.

502
00:32:43,795 --> 00:32:45,831
Moja mama je išla u školu
s njim.

503
00:32:45,864 --> 00:32:46,832
Stvarno?

504
00:32:46,865 --> 00:32:48,400
Mm-hmm.

505
00:32:48,434 --> 00:32:52,038
[smijeh]

506
00:32:52,071 --> 00:32:53,672
Što?

507
00:32:53,705 --> 00:32:55,174
ništa,
kako se ono zoveš?

508
00:32:55,207 --> 00:32:56,175
Colin.

509
00:32:56,208 --> 00:32:58,177
Colin.
A ti si...

510
00:32:58,210 --> 00:32:59,311
Ja sam Jeremy.

511
00:32:59,345 --> 00:33:00,879
Jeremy, Colin.
Jeremy, Colin.

512
00:33:00,912 --> 00:33:04,850
On ima djevojku.
On je praktički zaručen.

513
00:33:04,883 --> 00:33:05,851
Da?

514
00:33:05,884 --> 00:33:06,852
Jebi se, čovječe.

515
00:33:06,885 --> 00:33:08,887
Osim toga, on miriše
ujutro.

516
00:33:08,920 --> 00:33:10,089
Uvijek pričaš, gubitniče.

517
00:33:10,122 --> 00:33:11,723
u redu, u redu,
ne moraš se boriti.

518
00:33:11,757 --> 00:33:13,159
Vi ne znate
morati boriti.

519
00:33:13,192 --> 00:33:14,926
Jer pogodite što?
Zabavno je dijeliti.

520
00:33:14,960 --> 00:33:17,596
[smijeh]

521
00:33:17,629 --> 00:33:21,033
Znate za dijeljenje?

522
00:33:30,809 --> 00:33:33,045
Idemo odavde.

523
00:33:39,718 --> 00:33:41,587
Šeri.

524
00:33:41,620 --> 00:33:42,954
Šeri!

525
00:33:42,988 --> 00:33:45,557
Chuck, Chuck,
samo je ostavi.

526
00:33:47,626 --> 00:33:49,261
Hmm?

527
00:33:51,830 --> 00:33:53,399
Što je ovo?

528
00:33:53,432 --> 00:33:56,402
To je Sherryin račun.

529
00:34:22,594 --> 00:34:24,863
(šeri)
čekaj Samo oružje.

530
00:34:27,233 --> 00:34:28,900
Ovako?

531
00:34:28,934 --> 00:34:32,204
Ne, ne. Drži ih
teško, oboje.

532
00:34:33,439 --> 00:34:35,574
ne puštaj me gore,
čak i ako se pokušam boriti.

533
00:34:35,607 --> 00:34:37,176
ne želim
da te povrijedim.

534
00:34:37,209 --> 00:34:39,278
Ne, ne boli.
Samo ih drži.

535
00:34:46,885 --> 00:34:49,655
U redu, skini mi hlače.

536
00:34:51,290 --> 00:34:53,091
Samo ih skini.

537
00:34:54,726 --> 00:34:57,229
U redu, sada me pokušaj pojebati.

538
00:35:04,403 --> 00:35:05,637
Pokušaj me pojebati.

539
00:35:05,671 --> 00:35:09,107
jel u redu
Da.

540
00:35:09,141 --> 00:35:12,878
Tako sam jebeno suh.
Pokušaj me poljubiti.

541
00:35:22,087 --> 00:35:24,990
ok, poljubi me,
poljubi me.

542
00:36:08,434 --> 00:36:10,669
To je bilo lijepo.

543
00:37:11,863 --> 00:37:13,765
u redu je

544
00:37:15,601 --> 00:37:17,569
U redu je, u redu je.

545
00:37:23,141 --> 00:37:26,044
Sve je u redu.
Sve je u redu.

546
00:37:40,992 --> 00:37:43,061
(šeri)
Hej, što ima?

547
00:37:44,296 --> 00:37:46,031
Što, kasnim?

548
00:37:47,265 --> 00:37:49,167
Hm, evo tvog dijela

549
00:37:49,200 --> 00:37:50,969
Sa svirke
sinoć.

550
00:37:51,002 --> 00:37:52,704
opa

551
00:37:52,738 --> 00:37:53,772
Da, napravio
oko 300 dolara.

552
00:37:53,805 --> 00:37:55,574
To je dobro.

553
00:37:55,607 --> 00:37:57,709
Da, stvari se popravljaju.

554
00:37:57,743 --> 00:37:59,110
Dok nisi pao
bomba na nas

555
00:37:59,144 --> 00:38:01,079
Da Sherry ne može napustiti grad
za mjesec dana.

556
00:38:01,112 --> 00:38:03,415
Samo ćemo imati
odgoditi turneju nekoliko tjedana.

557
00:38:03,449 --> 00:38:06,051
Obavio sam nekoliko telefonskih poziva,
razgovarao s bookerima.

558
00:38:06,084 --> 00:38:07,252
Slažu se s tim.

559
00:38:07,285 --> 00:38:09,187
Samo moramo pomaknuti datume
pomalo.

560
00:38:09,220 --> 00:38:12,858
Hej, Chuck, dao sam otkaz
moj jebeni posao za ovu turneju.

561
00:38:12,891 --> 00:38:15,260
Nemam gotovine
izdržati toliko dugo.

562
00:38:15,293 --> 00:38:18,096
Gledajte, dečki, ako moram doći gore
s još nešto novca, ja ću...

563
00:38:18,129 --> 00:38:21,733
Platit ćeš Fredu
troškovi i njezini troškovi također?

564
00:38:21,767 --> 00:38:23,869
Ne govori o meni
u trećem licu.

565
00:38:23,902 --> 00:38:25,637
Kao da nemaš
zajebi me za bend.

566
00:38:25,671 --> 00:38:28,440
Oh, ne dam
zajebavaš bend?

567
00:38:28,474 --> 00:38:32,043
Misliš da sam planirao
crniti se na nekom usranom travnjaku

568
00:38:32,077 --> 00:38:33,845
Prije naše turneje,
Eric? br.

569
00:38:33,879 --> 00:38:36,682
Ovaj bend
sve za mene.
To je sve.

570
00:38:36,715 --> 00:38:38,450
To je jedino važno
u mom životu.

571
00:38:38,484 --> 00:38:39,785
Zašto čuvaš
sabotirajući

572
00:38:39,818 --> 00:38:41,520
Svaku priliku koju imamo?

573
00:38:44,222 --> 00:38:45,290
To je moj bend.

574
00:38:45,323 --> 00:38:47,125
Ja pišem pjesme.
To je moj bend.

575
00:38:47,158 --> 00:38:48,193
Šeri.

576
00:38:48,226 --> 00:38:49,995
Kako god, Sherry.

577
00:38:50,028 --> 00:38:51,663
Što god.

578
00:39:22,027 --> 00:39:23,962
Znaš, ideš
gurati te tipove

579
00:39:23,995 --> 00:39:25,397
Previše teško
ovih dana.

580
00:39:25,431 --> 00:39:27,533
koga briga?
Mogu se zamijeniti.

581
00:39:27,566 --> 00:39:31,136
Sherry, ne znaš
znači to, sada.

582
00:39:33,271 --> 00:39:35,674
Vidi, dušo, moraš se držati
nos ti je čist, u redu?

583
00:39:35,707 --> 00:39:38,610
Budi dobra djevojka.
Potpišite tu sudsku kartu.

584
00:39:40,278 --> 00:39:43,782
Osim ako ne želite
zauvijek svirati mol.

585
00:39:43,815 --> 00:39:47,486
Znam da voliš ovo mjesto
i sve, ali.

586
00:39:47,519 --> 00:39:52,257
(šeri)
Mrzim ovo mjesto.

587
00:39:57,896 --> 00:40:00,866
[Atmosferski kamen]

588
00:40:00,899 --> 00:40:08,840
*

589
00:41:28,687 --> 00:41:30,856
Podigni ruke
na zidu tamo.

590
00:41:30,889 --> 00:41:31,857
U redu.

591
00:41:31,890 --> 00:41:33,825
Samo digni ruke
za mene

592
00:41:33,859 --> 00:41:36,728
Raširite noge
za mene

593
00:41:36,762 --> 00:41:37,996
Imate li što
na tebi?

594
00:41:38,029 --> 00:41:41,166
br.

595
00:41:43,569 --> 00:41:44,770
Našao sam nešto.

596
00:41:44,803 --> 00:41:46,838
(Owen)
Da, cigarete, oprosti.

597
00:41:46,872 --> 00:41:48,974
(Muškarac)
Morat ću uzeti ovo
od tebe, drži se.

598
00:41:49,007 --> 00:41:51,509
Dobit ćete ih natrag kad god želite
gotovi ste s posjetom.

599
00:41:57,048 --> 00:41:58,684
Možete staviti
ruke dolje.

600
00:41:58,717 --> 00:42:00,051
Moram ti dati ovu značku,

601
00:42:00,085 --> 00:42:02,621
I to trebate nositi do
završili ste s posjetom.

602
00:42:02,654 --> 00:42:04,222
Hodajte na ovaj način
za mene, molim te.

603
00:42:04,255 --> 00:42:05,791
Možete li otvoriti 64?

604
00:42:07,025 --> 00:42:08,326
[Zvukovi zujalice]

605
00:42:08,359 --> 00:42:10,161
Uđi unutra.

606
00:42:13,131 --> 00:42:14,833
Yo

607
00:42:14,866 --> 00:42:17,803
Što vam donosi
natrag u FLA?

608
00:42:19,104 --> 00:42:21,172
Ne bi sišao
govoriti svoj dio

609
00:42:21,206 --> 00:42:25,110
Na mom saslušanju za uvjetni otpust,
bi li ti

610
00:42:25,143 --> 00:42:27,312
Došao sam reći
Nekome mi je bilo žao.

611
00:42:27,345 --> 00:42:29,214
Oh, zaboravi.

612
00:42:29,247 --> 00:42:32,851
Ne duguješ mi
isprika.
Ne duguješ mi ništa.

613
00:42:32,884 --> 00:42:35,353
Nisam govorio
o tebi, Danny.

614
00:42:38,223 --> 00:42:42,027
Pa, hmph.

615
00:42:42,060 --> 00:42:46,564
Pa si premjestio mamu
u Kaliforniju, ha?

616
00:42:46,598 --> 00:42:48,867
To je... to je dobro.

617
00:42:48,900 --> 00:42:51,302
To je dobro.

618
00:42:51,336 --> 00:42:55,406
Kad je vidiš,
reci joj ja...

619
00:42:55,440 --> 00:42:58,910
Reci joj da sam je pozdravio.

620
00:42:58,944 --> 00:43:00,278
ja ću.

621
00:43:00,311 --> 00:43:03,148
Ne mogu obećati da hoće
ipak te se sjećam.

622
00:43:03,181 --> 00:43:04,850
većinu dana,
ona me ne poznaje,

623
00:43:04,883 --> 00:43:06,718
A ja stojim
točno ispred nje.

624
00:43:06,752 --> 00:43:10,421
Oh, um je uvijek bio
Ahilova peta
u našoj obitelji.

625
00:43:10,455 --> 00:43:12,891
Onda opet,
dobro si se snašao

626
00:43:12,924 --> 00:43:15,861
U odjelu za mozak, ha?

627
00:43:15,894 --> 00:43:19,030
Jesi.

628
00:43:19,064 --> 00:43:26,537
Cijenim sve knjige
i časopise koje ste poslali.

629
00:43:26,571 --> 00:43:29,174
Ti si jebeno dobar
pisac, čovjek.

630
00:43:29,207 --> 00:43:30,642
Mislim to.

631
00:43:30,676 --> 00:43:32,610
Naravno, mislim
mogao bi puno bolje

632
00:43:32,644 --> 00:43:35,546
Nego pisati o
te seronje rock zvijezde.

633
00:43:35,580 --> 00:43:39,184
Ne znače
mnogo toga ovdje,
Reći ću ti to.

634
00:43:39,217 --> 00:43:42,320
Hej, jesi li ikada
dobiti priliku zajebavati se

635
00:43:42,353 --> 00:43:44,622
Ta mala plavuša...

636
00:43:44,656 --> 00:43:47,759
Koji kurac
je li njezino ime?

637
00:43:47,793 --> 00:43:50,228
Znaš, uh, ona ima
malo kriv zub.

638
00:43:50,261 --> 00:43:55,000
Plači u njenom glasu,
la-la-la, glasi
njezina poezija.

639
00:43:55,033 --> 00:43:56,501
Dragulj?

640
00:43:56,534 --> 00:43:58,569
Da. Jeste li ikada...?
br.

641
00:43:58,603 --> 00:44:03,842
Pa, ako to ikada učiniš,
daj joj visok dlakavi
za mene, ha?

642
00:44:05,443 --> 00:44:08,947
Možda me možeš spojiti
neke od njih rokerice.

643
00:44:08,980 --> 00:44:10,882
Kad izađem,

644
00:44:10,916 --> 00:44:15,153
Mislio sam možda
kreće u L.A.

645
00:44:17,956 --> 00:44:20,025
Jebeno sam ozbiljan, čovječe.

646
00:44:20,058 --> 00:44:21,626
znaš što
trebao bi pisati?

647
00:44:21,659 --> 00:44:24,195
Trebao bi biti
pisanje romana.

648
00:44:24,229 --> 00:44:27,365
Super si izmislio
jebene priče kad
bili smo djeca.

649
00:44:27,398 --> 00:44:28,533
Sjećaš li se toga?

650
00:44:28,566 --> 00:44:33,338
Ovo glazbeno sranje je
prelako za tebe.

651
00:44:39,210 --> 00:44:40,946
Sjećate li je se?

652
00:44:40,979 --> 00:44:43,749
Šeri.

653
00:44:43,782 --> 00:44:46,584
Šeri.

654
00:44:52,590 --> 00:44:54,492
Oh.

655
00:44:54,525 --> 00:44:56,627
Oh, ho, ho.

656
00:44:56,661 --> 00:44:58,864
Oh, da, Sherry.

657
00:44:58,897 --> 00:45:01,132
Da, ona, uh...

658
00:45:01,166 --> 00:45:04,870
Sve nas je zajebala
gore u kući
taj put, zar ne?

659
00:45:04,903 --> 00:45:06,571
Oh, to je bilo divlje.

660
00:45:06,604 --> 00:45:09,908
Zajeban? Eto kako
sjećaš se toga?

661
00:45:11,576 --> 00:45:12,844
pa...

662
00:45:12,878 --> 00:45:16,581
Bila je djevica, Dan.

663
00:45:16,614 --> 00:45:21,619
Oh, čovječe, krv na plahtama
nemoj srati, sine.

664
00:45:21,652 --> 00:45:24,622
Krv na plahtama
nemoj ih učiniti djevicama.

665
00:45:31,129 --> 00:45:35,366
Bio sam samo jebeni
idiot da dođe ovamo.

666
00:45:35,400 --> 00:45:38,136
Bio sam jebeni idiot
doći ovamo.

667
00:45:46,511 --> 00:45:48,646
[Rock glazba]

668
00:45:48,679 --> 00:45:54,152
*

669
00:45:54,185 --> 00:45:55,353
(žena)
* Brzi dečki,

670
00:45:55,386 --> 00:45:57,322
* tetovaže.

671
00:45:57,355 --> 00:45:59,524
* motorni bicikli.

672
00:45:59,557 --> 00:46:01,026
*

673
00:46:01,059 --> 00:46:02,093
Što se događa, mali?

674
00:46:02,127 --> 00:46:03,261
Hej, punk rock,

675
00:46:03,294 --> 00:46:04,629
Pridruži se zabavi, čovječe.

676
00:46:04,662 --> 00:46:06,731
Dođite na zabavu
s tvojim bratom.

677
00:46:06,764 --> 00:46:08,834
Kad je mama u Miamiju,
Ja sam šef.

678
00:46:08,867 --> 00:46:10,101
pisat ću ti
jebena bilješka.

679
00:46:10,135 --> 00:46:12,037
Da, čovječe,
sjediti.

680
00:46:12,070 --> 00:46:14,572
Dođite upoznati ovo
prilično malo...

681
00:46:14,605 --> 00:46:16,074
Kako se opet zoveš,
dušo?

682
00:46:16,107 --> 00:46:18,376
Kathy.

683
00:46:18,409 --> 00:46:20,345
Oh, tako je,
Kathy.

684
00:46:24,349 --> 00:46:26,651
Zašto se ne družite
za malo?

685
00:46:26,684 --> 00:46:27,652
Oh.

686
00:46:27,685 --> 00:46:28,954
[smijeh]

687
00:46:48,239 --> 00:46:49,841
(Dan)
Imam ideju.

688
00:46:49,875 --> 00:46:53,178
Što kažete na malu igru
vrtjeti bocu, ha?

689
00:46:53,211 --> 00:46:56,047
Da.

690
00:46:58,116 --> 00:47:01,819
Zapravo, mislim
Sad ću ići kući.

691
00:47:01,853 --> 00:47:03,889
Sranje.
Još nije ni 4 sata.

692
00:47:03,922 --> 00:47:05,556
Da, koji je tvoj problem, ha?

693
00:47:05,590 --> 00:47:07,558
Ništa, samo želim ići kući,
u redu

694
00:47:07,592 --> 00:47:09,194
Trenutno sam jako napušen.

695
00:47:09,227 --> 00:47:11,496
I samo mislim
Moram otići.

696
00:47:11,529 --> 00:47:16,234
Mislim da je nepristojno napušiti se
na čovjekov novčić i samo podijeliti.

697
00:47:16,267 --> 00:47:18,069
Zar ne misliš, ha?

698
00:47:18,103 --> 00:47:19,737
Hej, Tex, čovječe,
što nije u redu s njom?

699
00:47:19,770 --> 00:47:21,806
ništa nije u redu sa mnom,
u redu

700
00:47:21,839 --> 00:47:22,908
Samo želim ići kući.

701
00:47:22,941 --> 00:47:24,475
– Samo želim ići kući.

702
00:47:24,509 --> 00:47:26,677
Pušiš moju drogu
a onda jamčevina?

703
00:47:26,711 --> 00:47:28,246
Dan, zašto se petljaš
s njezinom glavom?

704
00:47:28,279 --> 00:47:29,915
Da, hajde, Jamie.
Idemo.

705
00:47:29,948 --> 00:47:31,482
Vau, vau, vau.

706
00:47:31,516 --> 00:47:32,951
ne mislim
to se događa.

707
00:47:32,984 --> 00:47:34,685
sta to radis
Makni mi se s puta.

708
00:47:34,719 --> 00:47:36,087
Rekao sam da odlazim!

709
00:47:36,121 --> 00:47:38,789
[Glasni glasovi vani]

710
00:47:38,823 --> 00:47:41,026
sta to radis

711
00:47:41,059 --> 00:47:44,896
[Vrištanje]

712
00:47:47,332 --> 00:47:48,299
Vau, vau, vau.

713
00:47:48,333 --> 00:47:50,735
Sjedni i šuti.

714
00:47:50,768 --> 00:47:53,972
Ne miči se,
ili si ti sljedeći.

715
00:47:54,005 --> 00:47:56,807
Otvori vrata.

716
00:47:56,841 --> 00:47:58,576
U redu, čovječe.

717
00:47:58,609 --> 00:48:02,280
[Udaljeno vrištanje]

718
00:48:02,313 --> 00:48:06,617
[Glasna rock glazba]

719
00:48:06,651 --> 00:48:07,685
Sjedni tamo.

720
00:48:07,718 --> 00:48:09,921
Bože, nisi ti,
u redu

721
00:48:09,955 --> 00:48:11,189
smiri se

722
00:48:11,222 --> 00:48:14,525
Samo pričekaj.
Ne možeš joj pomoći.

723
00:48:14,559 --> 00:48:17,528
[Glasna rock glazba]

724
00:48:17,562 --> 00:48:20,631
*

725
00:48:20,665 --> 00:48:22,900
(Kathy)
sta to radis

726
00:48:22,934 --> 00:48:24,235
[Vrištanje]

727
00:48:24,269 --> 00:48:26,304
[Glasna rock glazba]

728
00:48:26,337 --> 00:48:27,973
* Nema kamo otići.

729
00:48:28,006 --> 00:48:29,674
* Nema kamo otići.

730
00:48:29,707 --> 00:48:32,310
* Nema kamo otići.

731
00:48:32,343 --> 00:48:35,680
[Glasna glazba i vrištanje]

732
00:48:35,713 --> 00:48:43,654
*

733
00:49:06,077 --> 00:49:08,613
[Razlijeđeni pljesak]

734
00:49:11,749 --> 00:49:15,553
* Svidio mi se način
smiješiš mi se. *

735
00:49:15,586 --> 00:49:20,525
* Osjetio sam toplinu
koji me je obavio. *

736
00:49:20,558 --> 00:49:25,363
* I ono što sam vidio,
volio sam vidjeti. *

737
00:49:25,396 --> 00:49:27,665
* Nikad nisam znao

738
00:49:27,698 --> 00:49:31,236
* gdje je zlo raslo.

739
00:49:31,269 --> 00:49:36,107
* Trebao sam upravljati
daleko od tebe. *

740
00:49:36,141 --> 00:49:40,945
* Prijatelj mi je rekao
da te se držim podalje. *

741
00:49:40,978 --> 00:49:46,017
* Ali nešto
privukao me k sebi. *

742
00:49:46,051 --> 00:49:53,924
* Nikad nisam znao
gdje je raslo zlo. *

743
00:49:53,958 --> 00:49:56,261
* Zlo raste u mraku,

744
00:49:56,294 --> 00:50:02,633
* gdje je sunce,
nikad ne svijetli. *

745
00:50:02,667 --> 00:50:06,937
* Zlo raste
u pukotinama i rupama *

746
00:50:06,971 --> 00:50:12,777
* i živi umove ljudi.

747
00:50:12,810 --> 00:50:13,778
* Zlo je raslo.

748
00:50:13,811 --> 00:50:16,481
* To je dio tebe.

749
00:50:16,514 --> 00:50:20,485
* Sada se čini da jest

750
00:50:20,518 --> 00:50:25,990
* to svaki put
gledam te,*

751
00:50:26,023 --> 00:50:32,763
* zlo u meni raste.

752
00:50:32,797 --> 00:50:38,803
*

753
00:50:38,836 --> 00:50:43,708
* Kad bih mogao sagraditi zid
oko tebe,*

754
00:50:43,741 --> 00:50:48,513
* Mogao sam kontrolirati stvar
da radite. *

755
00:50:48,546 --> 00:50:52,850
* Ali nisam mogao ubiti
volja u vama. *

756
00:50:52,883 --> 00:51:00,958
* I nikad se ne pokaže
mjesto gdje zlo raste. *

757
00:51:00,991 --> 00:51:03,994
* Zlo raste u tami

758
00:51:04,028 --> 00:51:10,000
* gdje je sunce,
nikad ne svijetli. *

759
00:51:10,034 --> 00:51:14,739
* Zlo raste
u pukotinama i rupama *

760
00:51:14,772 --> 00:51:19,644
* i živi u ljudskim glavama.

761
00:51:19,677 --> 00:51:21,612
* Zlo je raslo.

762
00:51:21,646 --> 00:51:23,748
* To je dio tebe.

763
00:51:23,781 --> 00:51:28,085
* I sad izgleda da jest

764
00:51:28,119 --> 00:51:33,991
* to svaki put
gledam te,*

765
00:51:34,024 --> 00:51:37,128
* zlo raste

766
00:51:37,162 --> 00:51:39,464
* u meni. *

767
00:51:39,497 --> 00:51:44,902
*

768
00:51:44,935 --> 00:51:47,738
[Klicanje i pljesak]

769
00:51:47,772 --> 00:51:49,940
hvala vam

770
00:51:57,448 --> 00:51:59,784
(Muškarac)
Dakle, Dave, što se dogodilo

771
00:51:59,817 --> 00:52:01,419
Na onu gitaru Toma Verlainea
na eBayu?

772
00:52:01,452 --> 00:52:03,588
Mislim da je išlo za, kao,
30 tisuća ili tako nešto.

773
00:52:03,621 --> 00:52:06,391
Što je eBay?

774
00:52:08,626 --> 00:52:10,761
(Owen)
Volim tvoj bend.

775
00:52:10,795 --> 00:52:11,829
Hvala.

776
00:52:11,862 --> 00:52:13,198
[smijeh]
I ja isto.

777
00:52:20,037 --> 00:52:21,606
ovo sam ja

778
00:52:21,639 --> 00:52:24,575
Owen?

779
00:52:28,413 --> 00:52:30,781
Oh, ti si tip za časopise.

780
00:52:30,815 --> 00:52:32,950
Oh, upravo sam čuo
o tome danas.

781
00:52:32,983 --> 00:52:34,252
To je bilo brzo.

782
00:52:34,285 --> 00:52:38,956
Hm, da, časopis je
stvarno uzbuđen zbog priče.

783
00:52:38,989 --> 00:52:40,558
Oh, da?

784
00:52:40,591 --> 00:52:42,527
O bendu,
cijela stvar.

785
00:52:42,560 --> 00:52:43,594
Vau.

786
00:52:43,628 --> 00:52:46,063
vinil fetiš,
Rekao sam joj za ovo.

787
00:52:46,096 --> 00:52:48,433
Vau, u redu,
zašto mi ne doneseš pivo,

788
00:52:48,466 --> 00:52:50,435
I počet ćemo razgovarati?

789
00:52:50,468 --> 00:52:52,570
U redu, dva piva?

790
00:52:52,603 --> 00:52:54,239
Da.

791
00:52:54,272 --> 00:52:55,906
To je super.
Hvala.

792
00:52:55,940 --> 00:52:56,907
Tako rad.

793
00:52:56,941 --> 00:52:58,709
ja znam

794
00:53:03,514 --> 00:53:05,650
Koje su bile vaše
najveći utjecaji?

795
00:53:05,683 --> 00:53:06,651
Hm...

796
00:53:06,684 --> 00:53:08,886
Charlie Rich.

797
00:53:08,919 --> 00:53:10,555
srebrna lisica.

798
00:53:10,588 --> 00:53:13,057
Da, moj tata je bio
veliki obožavatelj Charlieja Richa.

799
00:53:13,090 --> 00:53:15,993
Tamo je bila ova naslovnica albuma
imao je onu kožnu jaknu.

800
00:53:16,026 --> 00:53:18,296
Izgledao je tako cool,
znate.

801
00:53:18,329 --> 00:53:19,797
Moj tata je pjevao
ta pjesma meni,

802
00:53:19,830 --> 00:53:21,766
Najljepša djevojka
u Svijetu.

803
00:53:21,799 --> 00:53:25,970
I jednostavno sam se osjećao
kao božica, znaš?

804
00:53:26,003 --> 00:53:26,971
Ali onda je otišao.

805
00:53:27,004 --> 00:53:28,573
[smijeh]

806
00:53:28,606 --> 00:53:32,076
Ali mislim da je moja mama
razbio ga u komadiće.

807
00:53:32,109 --> 00:53:33,911
i...

808
00:53:33,944 --> 00:53:35,580
Ali to je druga priča.

809
00:53:35,613 --> 00:53:39,784
I nikad to nikome nisam rekao
prije, pa moraš biti dobar.

810
00:53:42,920 --> 00:53:48,058
Hm, dobro, pa, pretpostavljam moj drugi
utjecaji su zombiji,

811
00:53:48,092 --> 00:53:49,627
Lijeva obala...

812
00:53:49,660 --> 00:53:50,995
Odšetaj Renee.

813
00:53:51,028 --> 00:53:53,398
Upravo tako, o moj Bože,
znaš ih?

814
00:53:53,431 --> 00:53:54,832
Točno.

815
00:53:54,865 --> 00:53:56,767
Michael Brown
bio genije.

816
00:53:56,801 --> 00:53:58,202
Mislim, znaš li da je bio,

817
00:53:58,235 --> 00:54:01,706
Kad je napisao
i producirao tu pjesmu, 16.

818
00:54:01,739 --> 00:54:02,740
Imao je 16 godina.

819
00:54:02,773 --> 00:54:06,711
Jeste li to znali?
16.

820
00:54:06,744 --> 00:54:08,746
Ne, zapravo,
znaš da nisam.

821
00:54:08,779 --> 00:54:12,417
Ali Bože, volim
Lijepa balerina.

822
00:54:12,450 --> 00:54:13,418
Desiree.

823
00:54:13,451 --> 00:54:14,819
Ta pjesma je nevjerojatna.

824
00:54:14,852 --> 00:54:16,654
Kad sam bio mali,

825
00:54:16,687 --> 00:54:18,489
Prije sam htio imenovati
moja kći Desiree

826
00:54:18,523 --> 00:54:19,490
Zbog te pjesme.

827
00:54:19,524 --> 00:54:22,460
Još uvijek možeš, zar ne?

828
00:54:22,493 --> 00:54:24,161
Oh, ne, bojim se da ne.

829
00:54:24,194 --> 00:54:26,130
Bojim se da ne.

830
00:54:26,163 --> 00:54:28,198
Hm...

831
00:54:28,232 --> 00:54:33,003
Pa, i ja također kopam
Scott Walker

832
00:54:33,037 --> 00:54:34,639
I Nick Drake.

833
00:54:34,672 --> 00:54:37,675
(Owen)
Čovječe, sviđa ti se
melankolični momci.

834
00:54:37,708 --> 00:54:39,209
Da.

835
00:54:39,243 --> 00:54:42,780
Hej, Chuck,
ovo je tip pisac.

836
00:54:42,813 --> 00:54:43,814
Oh, menadžer, zar ne?

837
00:54:43,848 --> 00:54:44,815
Da.

838
00:54:44,849 --> 00:54:46,183
Što ima, Chuck.
Kako ste?

839
00:54:46,216 --> 00:54:47,518
Hej, kako si?

840
00:54:47,552 --> 00:54:49,186
Drago mi je.

841
00:54:49,219 --> 00:54:51,522
Pa kad mislite
možda bismo mogli
napraviti pravi intervju?

842
00:54:51,556 --> 00:54:53,858
(Chuck)
Javite nam
gdje si odsjeo,

843
00:54:53,891 --> 00:54:56,861
I dobit ćemo
u kontaktu s tobom.

844
00:54:57,995 --> 00:55:01,399
Hm, Motel Silver Sands,
Soba 13.

845
00:55:01,432 --> 00:55:03,601
Zvuči dobro.
U redu.

846
00:55:03,634 --> 00:55:06,003
Dobro, vidimo se kasnije.

847
00:55:06,036 --> 00:55:07,071
Hm...

848
00:55:07,104 --> 00:55:09,740
(Chuck)
kasnije.

849
00:55:09,774 --> 00:55:11,576
Kasnije.

850
00:55:21,452 --> 00:55:23,521
Bok, ja sam Alex.

851
00:55:23,554 --> 00:55:25,155
Što ima, Alex.
Ja sam Owen.

852
00:55:25,189 --> 00:55:26,957
Kako si, čovječe?

853
00:55:26,991 --> 00:55:28,058
Ja sam kul.

854
00:55:28,092 --> 00:55:29,427
Mislim da je Vinyl Fetish
je tako rad.

855
00:55:29,460 --> 00:55:31,962
Oh, sviđa li ti se
časopis, dakle?

856
00:55:31,996 --> 00:55:32,963
Oh, drago mi je.

857
00:55:46,744 --> 00:55:48,145
(Owen)
Da.

858
00:55:48,178 --> 00:55:49,313
Ja sam.

859
00:55:52,917 --> 00:55:53,951
[smijeh]

860
00:55:53,984 --> 00:55:56,320
Sjećaš me se,
zar ne

861
00:55:56,353 --> 00:55:58,889
Da, naravno da želim.

862
00:55:58,923 --> 00:56:01,526
[smijeh]

863
00:56:01,559 --> 00:56:03,394
Pa, mogu li ući?

864
00:56:03,428 --> 00:56:05,630
Da.

865
00:56:08,298 --> 00:56:09,634
Hvala.

866
00:56:09,667 --> 00:56:12,136
Riješio sam se tog killjoya
tamo iza.

867
00:56:12,169 --> 00:56:14,805
Mislio sam da bismo mogli
taj intervju sada.

868
00:56:17,374 --> 00:56:18,909
Hm, misliš odmah?

869
00:56:18,943 --> 00:56:21,679
Nema vremena
poput sadašnjosti.

870
00:56:25,650 --> 00:56:28,486
Misliš da si za to?

871
00:56:28,519 --> 00:56:30,655
Da, misliš da jesi?
[smijeh]

872
00:56:35,826 --> 00:56:36,927
[smijeh]

873
00:56:36,961 --> 00:56:40,698
huh

874
00:56:40,731 --> 00:56:43,701
[Svira ritmičku melodiju]

875
00:56:43,734 --> 00:56:51,676
*

876
00:57:16,200 --> 00:57:17,902
Samo sam htio nešto odigrati
za vas.

877
00:57:17,935 --> 00:57:19,937
U redu.

878
00:57:23,741 --> 00:57:28,513
[Spora gudačka glazba]

879
00:57:28,546 --> 00:57:31,616
*

880
00:57:31,649 --> 00:57:34,284
O, moj Bože, to mi je najdraže
Pjesma lijeve obale.

881
00:57:34,318 --> 00:57:38,022
Postoji pjesma Scotta Walkera
tamo također.

882
00:57:38,055 --> 00:57:40,357
Stvarno?

883
00:57:42,326 --> 00:57:45,496
o moj Bože
to je sjajna vrpca.

884
00:57:47,064 --> 00:57:50,868
Koliko je to ludo?
Znaš sve moje omiljene pjesme.

885
00:57:50,901 --> 00:57:55,239
Što mislite o tome?

886
00:57:55,272 --> 00:58:03,948
[Snimanje vrpce]
* Sjene se lome
preko moje glave. *

887
00:58:03,981 --> 00:58:06,684
Mislim da osjećam
stvarno povezan s vama.

888
00:58:06,717 --> 00:58:11,155
Imam taj učinak
na ljudima.

889
00:58:11,188 --> 00:58:14,291
Da, imaš čašu?

890
00:58:14,324 --> 00:58:20,598
* Htio sam je vidjeti.

891
00:58:20,631 --> 00:58:24,034
* Iako sam znao
ostavila me. *

892
00:58:24,068 --> 00:58:26,604
znaš...

893
00:58:31,308 --> 00:58:34,244
Stvarno osjećam
povezan s vama.

894
00:58:34,278 --> 00:58:37,815
Nije ono što mislite.

895
00:58:37,848 --> 00:58:40,350
[smijeh]

896
00:58:42,119 --> 00:58:44,088
Mislim da znam što osjećam.

897
00:58:44,121 --> 00:58:46,557
I dođe mi da te poljubim.

898
00:58:46,591 --> 00:58:51,996
*

899
00:58:52,029 --> 00:58:56,934
* Koliko me dobro poznaje?

900
00:58:56,967 --> 00:59:00,537
* Koliko je dobro vidim?

901
00:59:00,571 --> 00:59:03,641
* To je nešto što sam joj rekao.

902
00:59:03,674 --> 00:59:04,675
Oh, ne, ne, ne, ne.

903
00:59:04,709 --> 00:59:06,176
Da, da, da.

904
00:59:06,210 --> 00:59:08,679
Da, ne moraš brinuti
o kontracepciji sa mnom.

905
00:59:08,713 --> 00:59:11,782
Zašto?

906
00:59:11,816 --> 00:59:13,818
Prvi put sam udario
seksao se, dobio PID.

907
00:59:13,851 --> 00:59:15,419
Sterilna sam.

908
00:59:17,221 --> 00:59:18,689
u redu je

909
00:59:26,263 --> 00:59:28,332
Samo me ispričaj.

910
00:59:35,405 --> 00:59:45,249
* Sjene se lome
preko moje glave. *

911
00:59:45,282 --> 00:59:52,790
* Sjene se lome
preko moje glave. *

912
00:59:52,823 --> 00:59:55,525
*

913
00:59:55,559 --> 00:59:57,695
Oh, nisam mislio
da te preplašim.

914
00:59:57,728 --> 01:00:00,330
Oh, ne, ne.

915
01:00:00,364 --> 01:00:04,902
stvarno mi je žao
da ti je netko to dao.

916
01:00:04,935 --> 01:00:06,236
To je užasno.

917
01:00:06,270 --> 01:00:13,277
Ah, nije tako
najgore od toga.

918
01:00:13,310 --> 01:00:16,346
o moj Bože
Volim Boycea i Harta.

919
01:00:16,380 --> 01:00:18,582
Napravit ću ploču
s tim momcima jednog dana.

920
01:00:18,615 --> 01:00:22,452
Ooh, zapravo se ne bojim.
Tommy Boyce je mrtav.

921
01:00:22,486 --> 01:00:23,721
Što?

922
01:00:23,754 --> 01:00:25,522
Umro je u Nashvilleu
u '94.

923
01:00:25,555 --> 01:00:26,724
Ustrijelio se.

924
01:00:26,757 --> 01:00:29,994
O, ne, o, Bože,
nemoj mi to govoriti.

925
01:00:30,027 --> 01:00:32,997
Osim toga, Mike Nesmith
napisao tu pjesmu.

926
01:00:33,030 --> 01:00:33,998
Oh, sranje.

927
01:00:34,031 --> 01:00:35,099
Oh, hej,
jesi li dobro?

928
01:00:35,132 --> 01:00:36,867
Da, da, da.

929
01:00:36,901 --> 01:00:39,269
Ja samo... Ja...
Imao sam vrtnje.

930
01:00:39,303 --> 01:00:42,039
Slušaj, mogu li ti pomoći?

931
01:00:45,109 --> 01:00:47,878
[smijeh]

932
01:00:49,947 --> 01:00:50,915
razmišljam...

933
01:00:50,948 --> 01:00:52,216
Da, što si ti?
razmišljanje?

934
01:00:52,249 --> 01:00:55,352
Možda si imao malo
previše za popiti večeras.

935
01:00:55,385 --> 01:00:56,453
Oh, stvarno?

936
01:00:56,486 --> 01:00:58,188
Ne, ne, nije
će se dogoditi.

937
01:00:58,222 --> 01:00:59,289
To se neće dogoditi.

938
01:00:59,323 --> 01:01:01,258
Zašto?

939
01:01:01,291 --> 01:01:05,062
Mislim da bismo trebali
samo malo odspavaj.

940
01:01:05,095 --> 01:01:06,997
u redu,
kako te to uhvati?

941
01:01:10,067 --> 01:01:14,304
Ali ti ideš spavati
sa mnom, zar ne?

942
01:01:14,338 --> 01:01:16,907
dajmo ti
naslovnica.

943
01:01:20,277 --> 01:01:22,546
Sve će biti u redu.

944
01:02:06,490 --> 01:02:08,292
Kako je Alberta?

945
01:02:08,325 --> 01:02:09,994
Oh, mama je dobro.

946
01:02:10,027 --> 01:02:13,330
ona je dobra.
Ona je dobra, znaš.

947
01:02:13,363 --> 01:02:16,400
Ona, ovaj... ona ima cijelu bandu
sada novih prijatelja.

948
01:02:16,433 --> 01:02:18,635
Jedva da je kod kuće
kad nazovem, vani u gradu.

949
01:02:18,668 --> 01:02:19,636
Dobro za nju.

950
01:02:19,669 --> 01:02:21,906
Da, jeste.

951
01:02:21,939 --> 01:02:23,974
Mislim da dobiva
ženama lakše

952
01:02:24,008 --> 01:02:26,010
Kad sve to
muško sranje je gotovo.

953
01:02:26,043 --> 01:02:27,912
Oh, stvarno?

954
01:02:27,945 --> 01:02:30,047
I kada to radi
biti lakši za muškarce?

955
01:02:30,080 --> 01:02:31,849
Kad sve žensko
sranje je gotovo?

956
01:02:31,882 --> 01:02:35,185
Nikad nije lako
za muškarce, dušo. br.

957
01:02:35,219 --> 01:02:38,422
Ne, previše smo zapeli.

958
01:02:38,455 --> 01:02:42,960
Kao igle u nekima
izlizani utor.

959
01:02:42,993 --> 01:02:45,830
Pa kako je, um...

960
01:02:47,397 --> 01:02:50,467
Oh, bas?

961
01:02:50,500 --> 01:02:53,303
dobro je
Dobro je, da.

962
01:02:53,337 --> 01:02:55,372
Mislim, u paru
mjeseci, bit ću
do brzine

963
01:02:55,405 --> 01:02:58,042
Na svim pjesmama,
možemo se riješiti Erica,

964
01:02:58,075 --> 01:03:01,178
Jer on je pravedan
dajući Sherry napadaje.

965
01:03:01,211 --> 01:03:02,980
Onda neću
treba platiti dvije plaće.

966
01:03:03,013 --> 01:03:05,049
Mogu upravljati bendom,
Bit ću u bendu...

967
01:03:05,082 --> 01:03:07,584
A ti bi samo bio
nekoliko metara od nje,

968
01:03:07,617 --> 01:03:09,019
Dakle, to čini stvari boljim.

969
01:03:14,758 --> 01:03:18,062
Znate što neki dečki
ovdje te zovu?

970
01:03:19,229 --> 01:03:22,199
Kapetan Save-A-Ho.

971
01:03:22,232 --> 01:03:24,301
Save-A-Ho?

972
01:03:24,334 --> 01:03:25,970
Mm-hmm.

973
01:03:27,704 --> 01:03:32,709
Pa, možda sam ja to,
ali ona nije to.

974
01:03:35,145 --> 01:03:37,014
Ona nije to.

975
01:03:42,419 --> 01:03:44,488
Ona je posebna.

976
01:03:44,521 --> 01:03:47,257
Ona je... ona je posebna dama.

977
01:03:51,628 --> 01:03:54,164
Ali dovraga,
bilo nam je zabavno, ha?

978
01:03:55,432 --> 01:03:57,034
Hmm?

979
01:03:57,067 --> 01:03:58,668
Da.

980
01:03:58,702 --> 01:04:00,971
Da, jesmo.

981
01:04:01,005 --> 01:04:03,773
Bilo nam je jako zabavno.

982
01:04:06,076 --> 01:04:08,312
Da.

983
01:04:12,616 --> 01:04:16,153
Ti nisi mali dječak
u Gruziji više, znaš,

984
01:04:16,186 --> 01:04:19,256
Trčanje do policije
usred noći,

985
01:04:19,289 --> 01:04:21,625
Pokušavajući ih natjerati da prestanu
neki niski život

986
01:04:21,658 --> 01:04:23,093
Od premlaćivanja govana
iz tvoje mame.

987
01:04:23,127 --> 01:04:24,594
ja znam

988
01:04:24,628 --> 01:04:27,231
Sad si odrastao.

989
01:04:27,264 --> 01:04:29,633
Sad si muškarac.

990
01:04:29,666 --> 01:04:31,668
To sranje je gotovo.

991
01:04:36,273 --> 01:04:40,644
Zašto si prekinuo sa mnom,
Denise?

992
01:04:40,677 --> 01:04:43,747
Ne svaljuj mi to,
Chuck.

993
01:04:45,682 --> 01:04:50,154
Izgubio si zanimanje za mene
kad mi je ponestalo drame.

994
01:04:50,187 --> 01:04:54,891
Oh, ali Sherry,

995
01:04:54,925 --> 01:04:59,063
Ona može ostati
u krizi 24/7.

996
01:05:13,143 --> 01:05:14,344
Laku noć,
slatkišu.

997
01:05:15,412 --> 01:05:16,846
Laku noć.

998
01:05:40,270 --> 01:05:41,505
Oh, Bože.

999
01:05:41,538 --> 01:05:46,176
Što se dogodilo?

1000
01:05:46,210 --> 01:05:47,811
Stvarno si spavao.

1001
01:05:47,844 --> 01:05:50,780
O, da, svratio sam
za intervju.

1002
01:05:50,814 --> 01:05:53,517
Jesmo li uspjeli?

1003
01:05:53,550 --> 01:05:55,319
Ne, ne, ne.

1004
01:05:55,352 --> 01:05:58,122
Bogu hvala.

1005
01:05:58,155 --> 01:06:00,824
Oh, Bog zna
što bih rekao.

1006
01:06:02,659 --> 01:06:03,893
Uzimati šećer?

1007
01:06:03,927 --> 01:06:06,496
Mm-hmm.

1008
01:06:08,965 --> 01:06:11,968
Što je za vas danas?
sta to radis

1009
01:06:12,002 --> 01:06:13,270
Hvala.

1010
01:06:13,303 --> 01:06:15,039
Ne, ništa,
naravno.

1011
01:06:18,575 --> 01:06:20,977
Ne, čekaj,
postoji nešto.

1012
01:06:21,011 --> 01:06:26,183
Oh, moram dobiti
moja sudska iskaznica potpisana.

1013
01:06:26,216 --> 01:06:27,417
Sudska karta,
što je to

1014
01:06:27,451 --> 01:06:28,852
Imam sastanak AA.

1015
01:06:28,885 --> 01:06:32,856
Mislim da je jedan u 9:00
u rekreacijskom centru.

1016
01:06:32,889 --> 01:06:35,825
Ali to nije
za tvoju priču.

1017
01:06:35,859 --> 01:06:37,227
što je to
vi to kažete...

1018
01:06:37,261 --> 01:06:38,795
Neslužbeno.

1019
01:06:38,828 --> 01:06:41,398
Da, točno,
to nije službeno, Owene.

1020
01:06:45,435 --> 01:06:47,337
U redu.

1021
01:06:48,872 --> 01:06:51,041
Trebate li prijevoz
na vaš sastanak?

1022
01:06:51,075 --> 01:06:53,610
Oh, da, to bi bilo super,
hvala vam

1023
01:06:53,643 --> 01:06:57,347
Smeta ti ako samo skočim
prvo pod tušem?

1024
01:06:57,381 --> 01:06:59,616
Oh, ne, samo naprijed.

1025
01:06:59,649 --> 01:07:01,618
[stenje]

1026
01:07:01,651 --> 01:07:05,522
Oh, ljubazan,
compadre.

1027
01:07:05,555 --> 01:07:07,491
De nada, señorita.

1028
01:07:07,524 --> 01:07:09,293
Oh, ne, ne,
Ne govorim baš španjolski.

1029
01:08:17,961 --> 01:08:20,930
Koja je priča
s tobom i Chuckom?

1030
01:08:20,964 --> 01:08:23,600
Oh, on je naš menadžer.

1031
01:08:23,633 --> 01:08:25,202
To je mala psihodrama.

1032
01:08:25,235 --> 01:08:27,103
Ali nekada smo bili zajedno
za pet godina,

1033
01:08:27,137 --> 01:08:31,141
Dok nisam zajebao stvari.

1034
01:08:31,175 --> 01:08:35,745
Imam malo
problema s vjernošću.

1035
01:08:35,779 --> 01:08:39,048
I ti, ha?

1036
01:08:39,082 --> 01:08:40,617
Da. prevrtljiv.

1037
01:08:40,650 --> 01:08:42,486
Ili neodgovorno.

1038
01:08:42,519 --> 01:08:47,056
Samo, teško je
da budem sa mnom

1039
01:08:47,090 --> 01:08:49,759
Dečki koje volim.

1040
01:08:49,793 --> 01:08:53,430
Jednostavno je lakše biti
s dečkima koji nisu bitni.

1041
01:08:53,463 --> 01:08:57,201
Hm, one
koji me ne poznaju.

1042
01:08:57,234 --> 01:09:01,104
Ja sam više kao
takav tip
nego pilić.

1043
01:09:01,137 --> 01:09:05,742
Pa, ne svi dečki
su takvi.

1044
01:09:05,775 --> 01:09:07,844
Navedi jednu koja nije.

1045
01:09:10,280 --> 01:09:12,549
Chuck.

1046
01:09:12,582 --> 01:09:17,020
Da, Chuck. On se čini
da mi je stvarno stalo do tebe.

1047
01:09:17,053 --> 01:09:19,556
Chuck me voli,
to je sigurno.

1048
01:09:19,589 --> 01:09:21,991
Sto posto.

1049
01:09:22,025 --> 01:09:24,194
Bezuvjetno.

1050
01:09:24,228 --> 01:09:27,697
Ali to je uvijek
bio problem.

1051
01:09:29,065 --> 01:09:31,201
Ne mogu stajati
boli ga više,

1052
01:09:31,235 --> 01:09:35,972
Pa ne spavam
s njim više.

1053
01:09:36,005 --> 01:09:38,242
Oh, evo sastanka.

1054
01:09:42,912 --> 01:09:46,683
Oh, um, intervju.

1055
01:09:46,716 --> 01:09:49,219
Oh, da, um,
možemo li to učiniti

1056
01:09:49,253 --> 01:09:51,455
Prije mog nastupa,
recimo za večerom?

1057
01:09:51,488 --> 01:09:53,189
Da, naravno.

1058
01:09:53,223 --> 01:09:54,424
Dobro.

1059
01:09:54,458 --> 01:09:56,960
Znam savršeno mjesto,
a ja ću to zapisati.

1060
01:09:56,993 --> 01:09:58,595
Mogu li to koristiti?

1061
01:09:58,628 --> 01:09:59,696
Oh, ovaj...

1062
01:10:01,498 --> 01:10:03,967
Kome ste bili u posjeti
u zatvoru?

1063
01:10:04,000 --> 01:10:07,170
Moj brat, Dan.

1064
01:10:07,203 --> 01:10:09,539
Za što je on?

1065
01:10:11,007 --> 01:10:13,510
Za oružanu pljačku.

1066
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
To je šteta.

1067
01:10:15,211 --> 01:10:17,681
Ne, ne, to je
gdje mu je mjesto.

1068
01:10:17,714 --> 01:10:19,816
[smijeh]

1069
01:10:19,849 --> 01:10:21,985
Ništa kao bratska ljubav.

1070
01:10:22,018 --> 01:10:23,653
Ništa slično.

1071
01:10:23,687 --> 01:10:25,689
U redu, izvoli.

1072
01:10:25,722 --> 01:10:29,426
Kako poslije
moja provjera zvuka,
recimo oko 7:00?

1073
01:10:29,459 --> 01:10:31,595
Da, to...
Da, to je dobro.

1074
01:10:31,628 --> 01:10:32,962
Cool.

1075
01:10:32,996 --> 01:10:34,998
Pa, vidimo se.

1076
01:10:35,031 --> 01:10:36,466
Hvala na vožnji.

1077
01:10:36,500 --> 01:10:39,303
Upravo na.

1078
01:10:41,505 --> 01:10:44,040
Oh, i, Owene,
hvala na spavanju.

1079
01:10:47,477 --> 01:10:49,446
Hej, gdje ste svi
dobiti tu kavu?

1080
01:11:05,429 --> 01:11:06,596
(Dan) Bit će
biti dobro.

1081
01:11:06,630 --> 01:11:08,732
Ne, pusti me.

1082
01:11:08,765 --> 01:11:10,867
pusti me!
pusti me!

1083
01:11:20,209 --> 01:11:24,280
[Vriska i glasovi
nastaviti]

1084
01:12:02,118 --> 01:12:04,921
Mislim da hoće
šutjeti?

1085
01:12:04,954 --> 01:12:08,392
Ako ona zna
što je dobro za nju, hoće.

1086
01:12:36,019 --> 01:12:38,254
Dan?

1087
01:12:38,287 --> 01:12:43,660
Ako ne prestaneš ovo raditi,
Idem zvati policiju.

1088
01:12:49,666 --> 01:12:53,036
ti radiš,
i ubit ću te.

1089
01:12:53,069 --> 01:12:55,739
Comprende?

1090
01:12:55,772 --> 01:13:01,344
Rekao sam razumiješ li?

1091
01:13:06,082 --> 01:13:08,885
[Sirena kamiona]

1092
01:13:16,726 --> 01:13:19,362
Dakle, uh, hvala na slušanju.

1093
01:13:19,395 --> 01:13:22,732
I uzmite samo jedan dan
u isto vrijeme, vi dečki.

1094
01:13:22,766 --> 01:13:24,333
U redu?

1095
01:13:24,367 --> 01:13:26,836
U redu.
Hvala.

1096
01:13:26,870 --> 01:13:33,042
[pljesak]

1097
01:13:33,076 --> 01:13:34,811
Evo kopije
Velike knjige

1098
01:13:34,844 --> 01:13:37,747
I imenik sastanaka
na području okruga Brevard.

1099
01:13:37,781 --> 01:13:39,015
U redu.

1100
01:13:39,048 --> 01:13:41,217
Super, mogu li samo dobiti
moja sudska iskaznica potpisana?

1101
01:13:41,250 --> 01:13:43,086
Naravno.

1102
01:13:43,119 --> 01:13:45,589
Možeš li me udariti
s parom?

1103
01:13:45,622 --> 01:13:48,658
Ne, samo jedan po sastanku.

1104
01:13:48,692 --> 01:13:49,659
Izvoli.

1105
01:13:49,693 --> 01:13:50,960
Hvala.

1106
01:13:50,994 --> 01:13:52,929
Hvala što ste došli.

1107
01:13:52,962 --> 01:13:54,531
kako si

1108
01:14:09,946 --> 01:14:13,817
Znaš li koliko je sati?

1109
01:14:13,850 --> 01:14:16,753
Hvala.

1110
01:14:20,223 --> 01:14:21,357
Oprostite što kasnim.

1111
01:14:21,390 --> 01:14:24,127
Samo... nisam znao
što obući.

1112
01:14:24,160 --> 01:14:25,428
izgledaš prekrasno

1113
01:14:25,461 --> 01:14:27,831
Oh, hvala.

1114
01:14:27,864 --> 01:14:33,202
Vau, nisam znao
Toliko si popušio, Owene.

1115
01:14:33,236 --> 01:14:36,506
Ne, znaš, upravo sam bio
malo napeto.

1116
01:14:36,540 --> 01:14:38,908
Da, o čemu?

1117
01:14:38,942 --> 01:14:41,410
Oh, moj kurac

1118
01:14:41,444 --> 01:14:43,547
Oh, ovdje smo da razgovaramo
ali o tebi, zar ne?

1119
01:14:43,580 --> 01:14:46,182
o da,
Valjda je tako.

1120
01:14:46,215 --> 01:14:49,753
Pa, gdje ćemo početi?

1121
01:14:49,786 --> 01:14:53,356
Hm, jelovnici.

1122
01:14:53,389 --> 01:14:55,925
dobra ideja

1123
01:14:55,959 --> 01:14:59,563
Znam što želim.

1124
01:14:59,596 --> 01:15:00,764
U redu.

1125
01:15:00,797 --> 01:15:03,533
Dakle, gledaj, nisam nikad
bio intervjuiran prije.

1126
01:15:03,567 --> 01:15:05,935
Pa kakve stvari
hoćeš li pitati?

1127
01:15:05,969 --> 01:15:08,204
Želim razgovarati o
tvoj rekord,

1128
01:15:08,237 --> 01:15:11,575
Nikad nisam znao vaša imena,

1129
01:15:11,608 --> 01:15:13,376
I odakle je došlo.

1130
01:15:13,409 --> 01:15:17,814
Bila sam silovana.

1131
01:15:17,847 --> 01:15:20,349
Da, znam.

1132
01:15:20,383 --> 01:15:23,587
Što... što drugo
želiš li znati?

1133
01:15:23,620 --> 01:15:26,823
Mislim, to je sve
u pjesmi, stvarno.

1134
01:15:26,856 --> 01:15:31,194
Da... da i ne.

1135
01:15:31,227 --> 01:15:36,833
Mislim, stvarno si zarobljen
kako si se osjećao u pjesmi,

1136
01:15:36,866 --> 01:15:40,436
Ali okolnosti
nisu unutra.

1137
01:15:40,469 --> 01:15:45,308
Da, postoji razlog
za to.

1138
01:15:45,341 --> 01:15:48,344
Zar nemate
ovo snimiti?

1139
01:15:48,377 --> 01:15:50,346
Mislim, kako si
sjetiti se svega?

1140
01:15:50,379 --> 01:15:52,148
znaš,
samo sam mislio,

1141
01:15:52,181 --> 01:15:55,819
Zapravo, možda bismo mogli
samo prvo malo razgovaraj

1142
01:15:55,852 --> 01:15:57,453
I udobno se smjesti
jedno s drugim

1143
01:15:57,486 --> 01:15:58,454
Prije nego što samo zalupim

1144
01:15:58,487 --> 01:16:00,657
Snimak je isključen
pred sobom.

1145
01:16:00,690 --> 01:16:02,592
To je stvarno lijepo.
Hvala.

1146
01:16:02,626 --> 01:16:04,060
To je tako obzirno.

1147
01:16:04,093 --> 01:16:09,432
Hm, pa, ne sjećam se
toliko o tome.

1148
01:16:09,465 --> 01:16:11,534
Silovanje, mislim.

1149
01:16:11,567 --> 01:16:14,203
Zato kažem da su poznavali moju
ime, a njihovo nisam znala.

1150
01:16:14,237 --> 01:16:17,974
Zato se pozivam
na komade koji nedostaju.

1151
01:16:18,007 --> 01:16:21,945
I baš sve
ovdje je dobro.

1152
01:16:21,978 --> 01:16:24,347
I jesam
idući u dobiti

1153
01:16:24,380 --> 01:16:25,782
Jakobove kapice.

1154
01:16:25,815 --> 01:16:27,050
[smijeh]

1155
01:16:27,083 --> 01:16:28,284
Jeste li ikada razmišljali

1156
01:16:28,317 --> 01:16:31,621
Taj možda netko
mogao bi vam pomoći

1157
01:16:31,655 --> 01:16:34,190
Možda ispunite te stvari
ne sjećaš se,

1158
01:16:34,223 --> 01:16:36,125
Dijelovi koji nedostaju?

1159
01:16:36,159 --> 01:16:39,562
kako to misliš

1160
01:16:39,595 --> 01:16:42,365
Bi li te
osjećati se bolje

1161
01:16:42,398 --> 01:16:45,368
Znati da tip
koji te silovao je u zatvoru?

1162
01:16:45,401 --> 01:16:48,337
Da, sigurno bi.

1163
01:16:48,371 --> 01:16:50,273
Neka i on trune u paklu.

1164
01:16:50,306 --> 01:16:51,741
Drago mi je što mogu izvijestiti da jest.

1165
01:16:51,775 --> 01:16:54,711
U zatvoru, mislim.

1166
01:16:56,479 --> 01:16:58,481
o kome ti pričaš

1167
01:16:58,514 --> 01:17:00,950
Tip koji te je silovao.

1168
01:17:00,984 --> 01:17:02,251
On je u zatvoru.

1169
01:17:02,285 --> 01:17:04,654
[Pročišćava grlo]

1170
01:17:04,688 --> 01:17:07,857
[smijeh]

1171
01:17:07,891 --> 01:17:11,194
Wow, stvarno si bio
radiš domaću zadaću, ha?

1172
01:17:11,227 --> 01:17:15,564
Hm, ali,
samo za zapisnik,

1173
01:17:15,598 --> 01:17:17,233
Više od jednog tipa
silovao me.

1174
01:17:17,266 --> 01:17:19,402
Ne, ne, ali Dan.

1175
01:17:19,435 --> 01:17:21,504
Dan je bio taj
to je bilo odgovorno.

1176
01:17:23,840 --> 01:17:25,742
Huh, kad bolje razmislim,

1177
01:17:25,775 --> 01:17:28,444
Mislim da sam samo
ide na piće.

1178
01:17:33,049 --> 01:17:34,550
znaš,
zapravo,

1179
01:17:34,583 --> 01:17:36,519
Ne želim piće,
a ja ne želim večeru.

1180
01:17:36,552 --> 01:17:37,520
Ne želim ništa.

1181
01:17:37,553 --> 01:17:39,222
Samo želim
da odem odavde

1182
01:17:39,255 --> 01:17:41,224
Jer ti počinješ
da me razljutiš,

1183
01:17:41,257 --> 01:17:43,626
Jer misliš da znaš
više o mom silovanju nego ja.

1184
01:17:43,659 --> 01:17:45,128
Možda i hoću.

1185
01:17:48,597 --> 01:17:50,033
Želiš li znati
o mom silovanju?

1186
01:17:50,066 --> 01:17:51,034
Misliš da znaš?

1187
01:17:51,067 --> 01:17:52,668
Probaj ovo.

1188
01:17:52,702 --> 01:17:55,638
Pokušajte živjeti svoj život znajući
da sve vaše seksualne želje

1189
01:17:55,671 --> 01:17:58,107
Kolonizirani su
od strane vašeg silovatelja.

1190
01:17:58,141 --> 01:17:59,608
Pokušajte živjeti s krivnjom,

1191
01:17:59,642 --> 01:18:01,610
Znajući da je to jedini način
napališ se

1192
01:18:01,644 --> 01:18:03,913
Je glumeći samu stvar
koja ti je uništila život.

1193
01:18:03,947 --> 01:18:06,149
Pokušajte živjeti
s tim. jebač

1194
01:18:13,990 --> 01:18:15,925
[Ugađanje benda]

1195
01:18:24,133 --> 01:18:26,870
[Blaga rock]

1196
01:18:30,940 --> 01:18:33,342
jesi dobro zvala sam te
tri puta sinoć.

1197
01:18:33,376 --> 01:18:35,344
Mora da sam imao
isključite zvono.

1198
01:18:35,378 --> 01:18:37,080
U redu. Spreman si
učiniti ovo?

1199
01:18:37,113 --> 01:18:38,681
Da.

1200
01:18:38,714 --> 01:18:40,583
Jeste li se sjetili nabaviti
vaša sudska iskaznica potpisana?

1201
01:18:40,616 --> 01:18:42,852
Da. Jebi se puno.

1202
01:18:57,566 --> 01:19:00,069
* Ležeći na zemlji

1203
01:19:00,103 --> 01:19:05,909
* sa suncem
udarajući po meni. *

1204
01:19:05,942 --> 01:19:08,611
* Zureći u nebo

1205
01:19:08,644 --> 01:19:13,116
* dok nisam jedva vidio.

1206
01:19:13,149 --> 01:19:15,051
* Ne mogu disati.

1207
01:19:15,084 --> 01:19:17,153
* Ne osjećam.

1208
01:19:17,186 --> 01:19:21,257
* Ne znam što je stvarno.

1209
01:19:21,290 --> 01:19:23,226
* Mlad sam.

1210
01:19:23,259 --> 01:19:25,328
* Star sam.

1211
01:19:25,361 --> 01:19:30,533
* Što ste to ukrali?

1212
01:19:30,566 --> 01:19:32,201
[Glazba iskrivljuje
na način iz snova]

1213
01:19:32,235 --> 01:19:35,571
(Kim Gordon)
* Ti si stranac.

1214
01:19:35,604 --> 01:19:42,311
* Ali znam da si to ti.

1215
01:19:42,345 --> 01:19:46,515
* Ti si stranac

1216
01:19:46,549 --> 01:19:49,853
* Ali znam da si to ti

1217
01:19:54,623 --> 01:20:01,497
* Nikada je više ne diraj.

1218
01:20:01,530 --> 01:20:06,635
* Toliko komada nedostaje.

1219
01:20:06,669 --> 01:20:14,878
(Kim Gordon)
* Nemoj je nikad više dodirnuti,
prijatelju moj. *

1220
01:20:14,911 --> 01:20:17,213
[povratna informacija o gitari]

1221
01:20:17,246 --> 01:20:25,254
*

1222
01:20:25,288 --> 01:20:26,122
Odlazim odavde.

1223
01:20:26,155 --> 01:20:27,556
Dušo, što nije u redu?

1224
01:20:27,590 --> 01:20:28,757
Sherry, hej.

1225
01:20:28,791 --> 01:20:31,094
Ja sam mudar
tvoje sranje, čovječe.

1226
01:20:31,127 --> 01:20:33,529
Ne znam što je dovraga
događa između vas dvoje,

1227
01:20:33,562 --> 01:20:34,964
Ali pusti mene
reći ti nešto.

1228
01:20:34,998 --> 01:20:36,199
Želite pisati
nešto o njoj,

1229
01:20:36,232 --> 01:20:37,833
Moraš razgovarati
meni, u redu?

1230
01:20:37,867 --> 01:20:39,602
Jer ja sam taj
koji se brinuo o njoj

1231
01:20:39,635 --> 01:20:40,836
Zadnjih pet godina.

1232
01:20:40,870 --> 01:20:42,738
Ja sam taj koji je
uvjeravao se

1233
01:20:42,771 --> 01:20:45,041
Ona dobiva svoje obroke,
čisteći sva sranja.

1234
01:20:45,074 --> 01:20:46,943
što si ti
pokušavaš reći, Chuck?

1235
01:20:46,976 --> 01:20:50,079
to ti govorim
ona je moja djevojčica.

1236
01:20:50,113 --> 01:20:51,647
Želim da odeš odavde, čovječe.

1237
01:20:51,680 --> 01:20:53,082
Moram razgovarati
prema Sherry.

1238
01:20:53,116 --> 01:20:54,750
Slušati.

1239
01:20:54,783 --> 01:20:56,785
Nije joj do razgovora
vama sada očito.

1240
01:20:56,819 --> 01:20:58,721
Sada uzmi svoje sranje
i odlazi odavde, čovječe.

1241
01:20:58,754 --> 01:21:01,090
Neću
reci ti opet.

1242
01:21:21,477 --> 01:21:23,746
Sherry, trebam
razgovarati s tobom.

1243
01:21:23,779 --> 01:21:25,548
jesi li gluh
ili tako nešto?

1244
01:21:25,581 --> 01:21:26,916
Sherry, moram razgovarati s tobom.

1245
01:21:26,950 --> 01:21:27,917
Samo pričaj sa mnom.

1246
01:21:27,951 --> 01:21:30,519
Odjebi
odavde.

1247
01:21:32,021 --> 01:21:34,157
Sada odjebi, čovječe.

1248
01:22:09,692 --> 01:22:12,128
[telefon zvoni]

1249
01:22:14,998 --> 01:22:16,565
halo

1250
01:22:16,599 --> 01:22:19,768
Želim razgovarati.

1251
01:22:21,904 --> 01:22:24,907
Dakle, ti i tvoj brat, Dan,
živio u Cape Canaveralu

1252
01:22:24,940 --> 01:22:27,043
U ulici Ash?

1253
01:22:29,945 --> 01:22:32,515
Protekle tri godine
u nizu,

1254
01:22:32,548 --> 01:22:33,949
Otprilike u ovo doba godine,

1255
01:22:33,983 --> 01:22:36,952
Uhićen sam
što sam se pojavio u toj kući.

1256
01:22:36,986 --> 01:22:39,388
Bože, ti si hrabriji
nego što sam ja.

1257
01:22:39,422 --> 01:22:41,991
Nikad se ne bih mogao vratiti.

1258
01:22:42,025 --> 01:22:43,159
Hrabar? br.

1259
01:22:43,192 --> 01:22:45,494
Vođen je više riječ.

1260
01:22:45,528 --> 01:22:47,063
Do sinoć,

1261
01:22:47,096 --> 01:22:49,132
Nisam imao pojma
zašto sam tamo privučen.

1262
01:22:51,434 --> 01:22:54,237
Znaš zašto sam došao
vidjeti te taj dan?

1263
01:22:54,270 --> 01:22:57,540
Zato što sam ti napravio kasetu.

1264
01:22:57,573 --> 01:23:00,543
Znaš, ja skoro
nije došao taj dan.

1265
01:23:00,576 --> 01:23:03,746
Pomislio sam, "Samo igraj hladnokrvno
i vidjeti ga u školi."

1266
01:23:03,779 --> 01:23:04,747
znate

1267
01:23:04,780 --> 01:23:08,851
Ali bio sam tako zaljubljen u tebe.

1268
01:23:08,884 --> 01:23:11,920
Samo sam te morao vidjeti.

1269
01:23:11,954 --> 01:23:13,756
hej

1270
01:23:13,789 --> 01:23:15,724
Ovo je Owenova kuća,
točno?

1271
01:23:15,758 --> 01:23:18,694
Da, misliš Punk Rock?
Naravno.

1272
01:23:18,727 --> 01:23:20,463
Je li on ovdje?

1273
01:23:20,496 --> 01:23:21,597
Naravno.
Uđi unutra.

1274
01:23:32,441 --> 01:23:35,478
Pa, sjedni.

1275
01:23:35,511 --> 01:23:39,948
Samo ću stajati.

1276
01:23:41,317 --> 01:23:43,819
Gdje je Owen?

1277
01:23:43,852 --> 01:23:46,089
Oh, on je ovdje.

1278
01:23:46,122 --> 01:23:49,092
kako se zoves

1279
01:23:49,125 --> 01:23:51,060
Šeri.

1280
01:23:52,961 --> 01:23:54,597
Voliš se napušiti, Sherry?

1281
01:23:54,630 --> 01:23:57,300
Ne, ne baš.

1282
01:23:58,567 --> 01:24:00,736
Zašto ne?

1283
01:24:00,769 --> 01:24:03,772
jednostavno ne znam.

1284
01:24:07,976 --> 01:24:10,413
Pa ako je Owen zauzet, pretpostavljam
Uhvatit ću ga kasnije

1285
01:24:10,446 --> 01:24:12,281
Jer sam htjela
da mu dam ovu kasetu.

1286
01:24:12,315 --> 01:24:13,882
Oh, naravno, dođi sjedni,
upravo ovdje.

1287
01:24:15,384 --> 01:24:16,819
Hej, Owene,
izlazi ovamo.

1288
01:24:16,852 --> 01:24:18,287
Jebi se.

1289
01:24:27,930 --> 01:24:30,466
(šeri)
To je jebeno tragično.

1290
01:24:30,499 --> 01:24:34,970
ha? Da sam skoro
nisam otišao tamo, mislim.

1291
01:24:38,674 --> 01:24:42,511
Nemoj to raditi, jebote.
Nemoj to jebeno raditi.

1292
01:24:42,545 --> 01:24:44,313
Nemoj jebeno plakati.

1293
01:24:52,655 --> 01:24:56,024
Volio bih da mogu promijeniti stvari,
Sherry.

1294
01:24:56,058 --> 01:25:00,028
Kao da se nije dogodilo?
Da.

1295
01:25:00,062 --> 01:25:05,268
Da, ali ne možeš
poništi zvono, možeš li?

1296
01:25:09,705 --> 01:25:11,474
Mislim da sam samo
ide ići.

1297
01:25:11,507 --> 01:25:13,976
Ne, ne želiš
ići još, Sherry.

1298
01:25:14,009 --> 01:25:15,844
Da, znam.

1299
01:25:15,878 --> 01:25:19,315
Hej, samo budi cool.
Imat ćemo
malo zabave.

1300
01:25:19,348 --> 01:25:20,783
Ne, ne želim imati
malo zabave.

1301
01:25:20,816 --> 01:25:22,285
Hajde, dušo.
Prestani!

1302
01:25:22,318 --> 01:25:24,787
ne želim imati
malo zabave.

1303
01:25:24,820 --> 01:25:27,356
Prestani!

1304
01:25:27,390 --> 01:25:29,425
[Vrištanje]

1305
01:25:51,079 --> 01:25:53,015
Svi je radimo.

1306
01:25:53,048 --> 01:25:55,618
Da, i ja sam prvi.

1307
01:25:59,955 --> 01:26:01,624
Ah!
Ugrizla me.

1308
01:26:01,657 --> 01:26:04,727
[Vrištanje]

1309
01:26:04,760 --> 01:26:07,696
[Glasna rock glazba]

1310
01:26:07,730 --> 01:26:10,799
[Vrištanje]

1311
01:26:33,689 --> 01:26:35,791
Od tog dana,

1312
01:26:35,824 --> 01:26:39,395
nikad nisam osjetio
kao da imam dom,

1313
01:26:39,428 --> 01:26:40,963
Čak ni vlastita koža.

1314
01:26:44,600 --> 01:26:47,336
Čak ni u mojoj sobi
sa svim mojim zapisima.

1315
01:26:47,370 --> 01:26:51,240
Pretvarao sam se da sam ta osoba,
ali jednostavno se nikada nisam osjećao cijelim.

1316
01:26:51,274 --> 01:26:53,742
Bio sam sav u komadićima.

1317
01:26:53,776 --> 01:26:56,144
Šeri.

1318
01:26:56,178 --> 01:26:58,347
Stvar je u tome,

1319
01:26:58,381 --> 01:27:02,818
Nitko od nas
izvukao se iz toga u redu.

1320
01:27:02,851 --> 01:27:07,222
mislim...
Mislim kako...

1321
01:27:07,256 --> 01:27:08,491
možeš li mi reći,

1322
01:27:08,524 --> 01:27:14,330
Kako dolazite do svojih komada
ponovno zajedno?

1323
01:27:14,363 --> 01:27:19,468
Hej, Punk Rock, tvoja prisutnost
traži se u sobi za orgije.

1324
01:27:19,502 --> 01:27:21,404
Samo odjebi, čovječe.

1325
01:27:22,638 --> 01:27:26,475
hajde Napravit ćemo
čovjek od tebe još.

1326
01:27:31,880 --> 01:27:34,850
Možda bi htjela
čuti glazbu.

1327
01:27:34,883 --> 01:27:37,686
mislim da jesam.

1328
01:27:40,856 --> 01:27:42,791
Što je s tvojom vrpcom?

1329
01:27:42,825 --> 01:27:46,762
Njezino jebeno lice.
Što si joj napravio?

1330
01:27:46,795 --> 01:27:48,964
Što si
učiniti njoj?

1331
01:27:48,997 --> 01:27:52,335
Hajde, mali čovječe.
Drži je, Tex.

1332
01:27:52,368 --> 01:27:55,371
ona ne ide
nigdje.

1333
01:27:55,404 --> 01:27:58,206
[Vrištanje]

1334
01:27:58,240 --> 01:28:00,008
Pomozi mi da dobijem
skinuo hlače.

1335
01:28:00,042 --> 01:28:04,146
Nisam čak
znaj da si to bio ti

1336
01:28:04,179 --> 01:28:09,251
Sve dok me nisu odvukli
tamo unutra.

1337
01:28:09,284 --> 01:28:12,821
Bilo je
toliko djevojaka,

1338
01:28:12,855 --> 01:28:17,092
Toliko povrijeđenih djevojaka
u toj kući.

1339
01:28:17,125 --> 01:28:21,597
I nisam...

1340
01:28:21,630 --> 01:28:23,932
Nisam znao da si to ti.

1341
01:28:23,966 --> 01:28:27,102
Samo nisam znao
to si bio ti.

1342
01:28:27,135 --> 01:28:30,639
Hej, djevojko.
To je to.

1343
01:28:30,673 --> 01:28:33,041
hajde
Ustanimo.

1344
01:28:33,075 --> 01:28:35,744
dođi ovamo

1345
01:28:35,778 --> 01:28:38,280
Uhvatit ćemo te
očišćeno.

1346
01:28:38,313 --> 01:28:41,684
Istuširati se.

1347
01:28:43,786 --> 01:28:47,456
Eto nas.
To je to.

1348
01:28:47,490 --> 01:28:49,858
Sranje, čovječe, jesam
van odavde.

1349
01:28:57,633 --> 01:28:59,868
Nemoj se osjećati loše,
mali frajeru.

1350
01:28:59,902 --> 01:29:02,838
Svi momci dolaze prilično brzo
prvi put.

1351
01:29:09,177 --> 01:29:11,313
Donijela je ovo za tebe.

1352
01:29:14,817 --> 01:29:16,585
Je li sve cool?

1353
01:29:16,619 --> 01:29:20,155
Da, ali jebena kučka
krvav posvuda
jebene plahte.

1354
01:29:20,188 --> 01:29:21,424
Trebali bismo se oprati
to sranje.

1355
01:29:21,457 --> 01:29:24,560
Podigni dupe
s kreveta pa
možemo ga skinuti, čovječe.

1356
01:29:24,593 --> 01:29:26,228
Idemo, mali.
hajde

1357
01:29:26,261 --> 01:29:28,864
Uzmi svoje
jebeno dupe gore.

1358
01:29:36,004 --> 01:29:39,174
Bio sam izdan
vlastitim tijelom.

1359
01:29:40,709 --> 01:29:42,878
Kad su me stavili
pod tušem...

1360
01:29:47,149 --> 01:29:49,685
Toliko sam se želio očistiti.

1361
01:29:49,718 --> 01:29:52,755
Osjećao sam se tako odvratno.

1362
01:29:52,788 --> 01:29:57,292
Htjela sam oribati kožu.

1363
01:30:00,796 --> 01:30:03,666
Ali to je bila njegova kupaonica,
a ja ne bih koristila njegov sapun.

1364
01:30:03,699 --> 01:30:06,935
rekao sam sebi...

1365
01:30:06,969 --> 01:30:09,605
rekao sam sebi,

1366
01:30:09,638 --> 01:30:11,707
Bez obzira na sve
učinjeno mi je,

1367
01:30:11,740 --> 01:30:14,610
Nisam morao koristiti
njegov jebeni sapun.

1368
01:30:59,154 --> 01:31:03,091
Mislio sam možda,
vraćajući se ovdje,

1369
01:31:03,125 --> 01:31:05,794
Pomažu ti
ispričaj svoju priču,

1370
01:31:05,828 --> 01:31:09,665
Mogla bih ti pomoći
proći to.

1371
01:31:16,639 --> 01:31:18,206
Donio sam ti ovo.

1372
01:31:18,240 --> 01:31:21,076
Želim ovo vratiti
vama.

1373
01:31:26,114 --> 01:31:29,451
Nisi došao ovamo
da mi pomogneš.

1374
01:31:29,484 --> 01:31:31,687
Hm-mm.

1375
01:31:31,720 --> 01:31:34,256
Došao si ovamo
spasiti vlastito dupe.

1376
01:31:40,095 --> 01:31:49,572
(žena)
* Šapuće plovi
na crnom oceanu tako snažnom. *

1377
01:31:49,605 --> 01:31:58,146
* Sa raširenim rukama,
crni ocean nudi mir. *

1378
01:31:58,180 --> 01:32:08,156
* Ovdje sam zaboravio
da je prošlo toliko vremena. *

1379
01:32:08,190 --> 01:32:10,926
* Ovdje sam zaboravio

1380
01:32:10,959 --> 01:32:17,232
* da nisam u tvojim rukama.

1381
01:32:17,265 --> 01:32:21,870
*

1382
01:32:26,809 --> 01:32:30,078
* Čujem odjeke

1383
01:32:30,112 --> 01:32:35,851
* valovitih plima
dolazim. *

1384
01:32:35,884 --> 01:32:39,387
* Moguće je
na sjećanje. *

1385
01:32:39,421 --> 01:32:45,027
* Neka ih odnese
s vjetrom. *

1386
01:32:45,060 --> 01:32:53,969
* Ovdje sam zaboravio
da je prošlo toliko vremena. *

1387
01:32:54,002 --> 01:33:03,178
* Ovdje sam zaboravio
da nisam u tvojim rukama. *

1388
01:33:03,211 --> 01:33:10,619
*

1389
01:33:10,653 --> 01:33:14,556
* I

1390
01:33:14,589 --> 01:33:19,361
* hodamo

1391
01:33:19,394 --> 01:33:22,130
* u

1392
01:33:22,164 --> 01:33:27,936
* slana kaša.

1393
01:33:27,970 --> 01:33:31,606
* I

1394
01:33:31,640 --> 01:33:35,678
* tonemo

1395
01:33:35,711 --> 01:33:38,814
* u

1396
01:33:38,847 --> 01:33:44,987
* slana kaša. *

1397
01:34:59,061 --> 01:35:00,929
Kako si me našao?

1398
01:35:00,963 --> 01:35:03,665
Ja sam novinar.
To je zgodno za
profesionalno njuškanje.

1399
01:35:03,698 --> 01:35:05,868
Koji kurac
želiš li, čovječe?

1400
01:35:05,901 --> 01:35:07,302
Zabrinuta sam
o Sherry.

1401
01:35:07,335 --> 01:35:09,104
Nisam mogao
da je nađem dva dana.

1402
01:35:12,808 --> 01:35:15,710
To ne pobjeđuje sve.
Mislio sam da jest
s tobom cijelo ovo vrijeme.

1403
01:35:15,744 --> 01:35:20,115
Da, čovječe, shvatio sam
dolaziš po
njezine ploče i sranja.

1404
01:35:20,148 --> 01:35:23,085
da ti to učinim?

1405
01:35:23,118 --> 01:35:25,553
Da.

1406
01:35:29,291 --> 01:35:30,926
Možete ući
ako želite.

1407
01:35:45,874 --> 01:35:47,642
Sjednite.

1408
01:35:53,181 --> 01:35:54,950
Hoćeš kavu?

1409
01:35:54,983 --> 01:35:57,119
Da.

1410
01:36:09,597 --> 01:36:12,868
Pa što je, uh...

1411
01:36:12,901 --> 01:36:15,170
O čemu se radi, čovječe?

1412
01:36:15,203 --> 01:36:17,072
Mislim, ono što je stvarno
događa se ovdje?

1413
01:36:20,008 --> 01:36:22,244
Radi se o njezinu silovanju.

1414
01:36:26,081 --> 01:36:28,150
Bio je to moj brat.

1415
01:36:29,852 --> 01:36:31,386
I neki drugi dečki.

1416
01:36:31,419 --> 01:36:33,688
I, uh...

1417
01:36:33,721 --> 01:36:36,491
I prisilili su me.

1418
01:36:40,028 --> 01:36:44,799
ali znam,
sad znam...

1419
01:36:44,833 --> 01:36:50,138
Sada znam
da sam i ja kriva,

1420
01:36:50,172 --> 01:36:53,675
Jer nisam...
Nisam... pomogao.

1421
01:36:53,708 --> 01:36:56,178
Nisam ih zaustavio.

1422
01:36:56,211 --> 01:36:58,446
Nisam pomogla tim curama...

1423
01:36:58,480 --> 01:37:00,515
Imaš puno toga
jebeni živac dolazi
ovdje, čovječe.

1424
01:37:00,548 --> 01:37:02,650
znaš to
Sjedit ćeš u mojoj kući

1425
01:37:02,684 --> 01:37:06,922
I sredi svoje lice
da mi kažeš to sranje?

1426
01:37:06,955 --> 01:37:09,757
Barem sam dobio
lice, ha?

1427
01:37:09,791 --> 01:37:12,294
Barem imam lice
sad da navučem šupke

1428
01:37:12,327 --> 01:37:14,296
To joj je sjebalo život.

1429
01:37:14,329 --> 01:37:16,631
I ne samo ti
zeznuo joj život,

1430
01:37:16,664 --> 01:37:20,869
I moj život, ali ti
zeznula svoju djecu'
živi također, čovječe.

1431
01:37:20,903 --> 01:37:22,537
Djeca koja ona nisu
nikad neću imati,

1432
01:37:22,570 --> 01:37:25,407
Jer to silovanje
ostavio je sterilnu.

1433
01:37:25,440 --> 01:37:27,275
Jeste li to znali?

1434
01:37:27,309 --> 01:37:29,577
g. jebeni
Profesionalno njuškanje?

1435
01:37:29,611 --> 01:37:30,946
Da, da.

1436
01:37:30,979 --> 01:37:32,881
Oh, znao si to, zar ne?

1437
01:37:44,759 --> 01:37:48,130
Ovo je sjebano, čovječe.

1438
01:37:48,163 --> 01:37:51,266
Ovo je ozbiljno
zajebano, čovječe.

1439
01:37:53,835 --> 01:37:56,138
Ovdje možete samo plesati valcer
nakon svog ovog vremena

1440
01:37:56,171 --> 01:37:58,907
I samo je počupati
opet, čovječe,
rasturiti joj život.

1441
01:37:58,941 --> 01:38:01,643
Čak i ne znaš
poznaj je, čovječe.
Čak je i ne poznaješ.

1442
01:38:01,676 --> 01:38:05,147
Ljudi mi se žele smijati
i nazivaj me imenima

1443
01:38:05,180 --> 01:38:07,482
I poput jebene šale
Ja sam veliki naivčina,

1444
01:38:07,515 --> 01:38:10,218
Ali to je u redu,
jer znam tko je ona.

1445
01:38:10,252 --> 01:38:12,687
Znam tko je ona
u njezinim kostima.

1446
01:38:12,720 --> 01:38:17,192
Iza magle
i sva ta sranja.

1447
01:38:17,225 --> 01:38:19,928
A to sam ja
ostajem ovdje, čovječe.

1448
01:38:19,962 --> 01:38:22,830
To je djevojka
Ja čekam.
Bože moj.

1449
01:38:22,864 --> 01:38:28,203
Ta slatka djevojčica
nikad nisam imao priliku

1450
01:38:28,236 --> 01:38:32,674
Postati žena
integriteta zbog tebe

1451
01:38:32,707 --> 01:38:36,411
I tvoj jebeni brat
i svi vi lešinari.

1452
01:38:39,714 --> 01:38:41,516
Znam da želiš
ubij me čovječe...

1453
01:38:41,549 --> 01:38:43,785
ubiti te?

1454
01:38:43,818 --> 01:38:45,520
Hej, čovječe, jebi se.

1455
01:38:45,553 --> 01:38:49,024
Ubiti te zbog čega?
Uništiti mi život?

1456
01:38:49,057 --> 01:38:52,127
Ne, samo ćeš
moraš živjeti s tim, čovječe.

1457
01:38:52,160 --> 01:38:53,328
Pa nastavi.

1458
01:38:53,361 --> 01:38:55,297
Živi, čovječe.

1459
01:38:55,330 --> 01:38:56,231
patiti. Pridružite se klubu.

1460
01:38:56,264 --> 01:38:58,900
[Zviždanje čajnika]

1461
01:39:10,678 --> 01:39:13,681
Idem sad.

1462
01:39:13,715 --> 01:39:16,884
Ne, ti ne ideš
nigdje, čovječe.

1463
01:39:16,918 --> 01:39:18,420
Rekao sam da ćemo
popij kavu,

1464
01:39:18,453 --> 01:39:20,522
I imat ćemo
malo proklete kave.

1465
01:39:43,145 --> 01:39:45,647
nemam
bilo koje jebeno mlijeko.

1466
01:40:03,798 --> 01:40:05,967
Trebaš mi jesti
cijeli sendvič, u redu?

1467
01:40:06,000 --> 01:40:08,403
Jer nisi jeo
bilo kakav doručak, u redu?

1468
01:40:08,436 --> 01:40:11,573
Mama, ta dama se vratila.

1469
01:40:11,606 --> 01:40:13,708
¿Qué?

1470
01:40:17,645 --> 01:40:22,784
Da, to je to.
To je to.

1471
01:40:22,817 --> 01:40:25,620
Idem dati ovu boraču
dio mog uma.

1472
01:40:25,653 --> 01:40:27,555
Oprezno, mama.
Čini se loca.

1473
01:40:27,589 --> 01:40:29,291
Ona izgleda loca?

1474
01:40:29,324 --> 01:40:31,493
Da, stigao sam.
Idem joj pokazati mjesto.

1475
01:40:40,568 --> 01:40:42,437
Bok.

1476
01:40:42,470 --> 01:40:45,940
Bok.

1477
01:40:48,643 --> 01:40:50,845
Opet si se vratio.

1478
01:40:56,384 --> 01:40:58,853
Mogu li vam pomoći
s nečim?

1479
01:40:58,886 --> 01:41:01,656
Poznavao sam takve ljude
živio ovdje prije mnogo vremena.

1480
01:41:01,689 --> 01:41:03,958
Ovdje smo tri godine.

1481
01:41:03,991 --> 01:41:08,363
Kad je moj muž preminuo,

1482
01:41:08,396 --> 01:41:13,968
Njegova nam je mirovina omogućila
predujam.

1483
01:41:14,001 --> 01:41:17,105
Ima ovu kuću
bilo dobro prema tebi?

1484
01:41:17,139 --> 01:41:19,607
Da.

1485
01:41:19,641 --> 01:41:22,544
Bili smo jako sretni ovdje.

1486
01:41:24,646 --> 01:41:27,382
Je li vam kuća bila dobra?

1487
01:41:27,415 --> 01:41:33,121
Ne, ali nije
kuća je kriva.

1488
01:41:37,892 --> 01:41:40,027
Moje ime je Carmen.
kako se zoves

1489
01:41:42,497 --> 01:41:45,733
Šeri.

1490
01:41:45,767 --> 01:41:48,370
Šeri.

1491
01:41:52,507 --> 01:41:57,044
želiš li ući,
pogledati okolo?

1492
01:41:57,078 --> 01:41:59,914
Oh.

1493
01:42:08,990 --> 01:42:10,992
U redu.

1494
01:42:11,025 --> 01:42:12,760
To bi moglo biti dobro.

1495
01:42:17,732 --> 01:42:19,934
Dobila sam tri
mala djeca.

1496
01:42:19,967 --> 01:42:21,569
U redu.

1497
01:42:31,413 --> 01:42:33,147
u redu je

1498
01:42:41,623 --> 01:42:43,625
žao mi je

1499
01:42:49,397 --> 01:42:52,734
(Carmen)
Ovo je dnevna soba.

1500
01:42:52,767 --> 01:42:56,103
prelijepo je

1501
01:42:58,806 --> 01:43:02,277
Tamo je kuhinja.

1502
01:43:03,745 --> 01:43:05,447
I, ovaj...

1503
01:43:08,316 --> 01:43:10,752
Niz ovaj hodnik
su spavaće sobe.

1504
01:43:10,785 --> 01:43:13,621
Da, znam.

1505
01:43:28,770 --> 01:43:30,872
Hm, ovo je kupaonica.

1506
01:43:32,574 --> 01:43:35,142
Ormar.

1507
01:43:35,176 --> 01:43:36,978
Ovo je soba mog sina.

1508
01:43:37,011 --> 01:43:39,681
razmazila sam ga.

1509
01:43:46,321 --> 01:43:48,990
Stvarno je
skupi

1510
01:43:49,023 --> 01:43:50,792
Oblačenje tri
rastuća djeca,

1511
01:43:50,825 --> 01:43:52,994
Pa sve šijem.

1512
01:43:54,729 --> 01:43:57,332
Hm, znaš,
nisu robne marke,

1513
01:43:57,365 --> 01:43:59,166
Ali oni su mladi,
i nije ih briga.

1514
01:43:59,200 --> 01:44:00,902
Ne još.

1515
01:44:03,271 --> 01:44:04,806
Tu je kupaonica
kroz tamo.

1516
01:44:04,839 --> 01:44:06,441
da,
s tušem.

1517
01:44:28,095 --> 01:44:29,997
hvala ti puno

1518
01:44:30,031 --> 01:44:32,767
Ti si napravio ovu kuću
lijepa.

1519
01:44:32,800 --> 01:44:34,836
Ti se vrati
kad god trebate.

1520
01:44:34,869 --> 01:44:36,704
Hvala.

1521
01:44:36,738 --> 01:44:39,273
ugodan dan.

1522
01:44:41,242 --> 01:44:43,845
Idi i imaj
dobar život, sada.

1523
01:44:43,878 --> 01:44:45,012
U redu?

1524
01:44:56,691 --> 01:45:02,897
(Morrissey)
* Radije ne bih išao

1525
01:45:02,930 --> 01:45:06,934
* povratak u staru kuću.

1526
01:45:06,968 --> 01:45:14,041
* Ima ih previše
loše uspomene, *

1527
01:45:14,075 --> 01:45:22,049
* ima previše uspomena.

1528
01:45:22,083 --> 01:45:29,857
*

1529
01:45:29,891 --> 01:45:31,526
(svi)
Bože, daj mi spokoj

1530
01:45:31,559 --> 01:45:34,529
Prihvatiti stvari
ne mogu promijeniti,

1531
01:45:34,562 --> 01:45:38,299
Hrabrost
promijeniti stvari koje mogu,

1532
01:45:38,332 --> 01:45:41,803
I mudrost
znati razliku.

1533
01:45:41,836 --> 01:45:43,638
Nastavi se vraćati,

1534
01:45:43,671 --> 01:45:45,607
Jer djeluje
ako ga radite.

1535
01:45:45,640 --> 01:45:47,241
[Klicanje i pljesak]

1536
01:45:47,274 --> 01:45:54,716
(Morrissey)
* Ono najtužnije
ikada sam vidio. *

1537
01:45:54,749 --> 01:45:56,851
* I nikad nisi znao

1538
01:45:56,884 --> 01:45:59,086
* koliko si mi se stvarno svidio.

1539
01:45:59,120 --> 01:46:02,156
Isuse, jebeno briljantno.

1540
01:46:02,189 --> 01:46:05,860
(Morrissey)
* Jer ja nikad
čak ti i rekao. *

1541
01:46:05,893 --> 01:46:10,097
* Oh, i namjeravala sam.

1542
01:46:10,131 --> 01:46:18,039
* Jeste li još tu?

1543
01:46:18,072 --> 01:46:20,942
* Ili ste...

1544
01:46:20,975 --> 01:46:22,844
[Kucanje na vrata]

1545
01:46:22,877 --> 01:46:24,946
* Odselili? *

1546
01:46:24,979 --> 01:46:27,815
Tako mi je drago što si došao.

1547
01:46:27,849 --> 01:46:29,250
odlaziš?

1548
01:46:29,283 --> 01:46:31,318
Da.

1549
01:46:33,220 --> 01:46:36,157
Povratak u Zemlju slavnih?

1550
01:46:40,094 --> 01:46:43,798
ne znam
ja, uh...

1551
01:46:45,099 --> 01:46:47,602
Imaš prilično težak intervju
slijediti.

1552
01:46:51,573 --> 01:46:55,510
Pa, ne mogu to reći
bilo mi je drago ponovno te upoznati.

1553
01:46:55,543 --> 01:47:02,450
Ali na čudan način,
Drago mi je da ste došli.

1554
01:47:06,353 --> 01:47:10,391
Oh, i ja... mislim
Želim tu kasetu natrag.

1555
01:47:12,794 --> 01:47:15,863
Left Banke Records su
prilično je teško doći, tako da.

1556
01:47:39,887 --> 01:47:40,955
ja samo...

1557
01:47:40,988 --> 01:47:44,826
Htjela sam da znaš da
kad smo bili djeca,

1558
01:47:44,859 --> 01:47:46,160
Nakon što se dogodilo,

1559
01:47:46,193 --> 01:47:47,461
Samo sam... osjećala sam...

1560
01:48:24,899 --> 01:48:26,033
punk rock.

1561
01:48:26,067 --> 01:48:28,402
Nisam očekivao da ću te ponovno vidjeti
tako brzo.

1562
01:48:28,435 --> 01:48:32,006
Jeste li ovdje da se ispričate
za tvoj mali izljev bijesa?

1563
01:48:36,811 --> 01:48:38,780
Što?

1564
01:48:38,813 --> 01:48:41,148
Silovao si tu djevojku, Dan.

1565
01:48:41,182 --> 01:48:44,586
Oh, čovječe, opet ovo.

1566
01:48:44,619 --> 01:48:46,387
Zašto si ti kurac
zabacuješ ovo sranje na mene, čovječe?

1567
01:48:46,420 --> 01:48:48,289
Pogledaj me.
U jebenom sam kavezu.

1568
01:48:48,322 --> 01:48:49,857
Koji kurac drugo
želiš li

1569
01:48:49,891 --> 01:48:52,493
Nije bila jedina,
je li bila, Dan? br.

1570
01:48:52,526 --> 01:48:56,330
Ne, tijekom tog razdoblja,
bilo je oko 12 djevojaka.

1571
01:48:56,363 --> 01:48:57,531
Silovao si ih.

1572
01:48:57,565 --> 01:49:00,167
Dobro, silovali smo ih,
silovali smo ih.

1573
01:49:00,201 --> 01:49:01,803
U redu?

1574
01:49:03,304 --> 01:49:06,340
Pa što? Ako ih je bilo
toliko koliko kažeš da ih je bilo,

1575
01:49:06,373 --> 01:49:09,243
zašto si tako jebeni
spustio slušalicu na ovaj, ha?

1576
01:49:12,146 --> 01:49:14,616
Možda zato
i ti si imao nešto.

1577
01:49:14,649 --> 01:49:17,785
Jer sam je volio.

1578
01:49:19,520 --> 01:49:21,823
U redu, pa, gledaj,
znaš što

1579
01:49:21,856 --> 01:49:23,825
Možeš me razbiti,
i nazvat ćemo ga kvit

1580
01:49:23,858 --> 01:49:26,694
Kad izađem iz
ovo jebeno mjesto.

1581
01:49:26,728 --> 01:49:29,263
Nećeš izaći
uskoro, Dan.

1582
01:49:29,296 --> 01:49:31,032
Bio si u pravu.
Glazbeno sranje,

1583
01:49:31,065 --> 01:49:33,968
To mi je prelako.

1584
01:49:34,001 --> 01:49:38,305
I drago mi je da ti se sviđa
toliko pišem, jer...

1585
01:49:38,339 --> 01:49:41,442
Ja sam ovo napisao.

1586
01:49:44,245 --> 01:49:46,648
I poslao sam kopiju toga
vašoj komisiji za uvjetni otpust

1587
01:49:46,681 --> 01:49:51,318
I svom uredniku
u časopisu.

1588
01:49:51,352 --> 01:49:53,154
To detalji
kako si silovao Sherry.

1589
01:49:53,187 --> 01:49:54,956
[smijeh]

1590
01:49:54,989 --> 01:49:57,158
I moj udio u tome.

1591
01:49:57,191 --> 01:50:00,227
I ja sam se snašao
ući u trag

1592
01:50:00,261 --> 01:50:01,996
Par tvojih
drugi preživjeli,

1593
01:50:02,029 --> 01:50:06,801
I više su nego sretni
pojaviti se na saslušanju za uvjetni otpust

1594
01:50:06,834 --> 01:50:12,740
Kako bismo bili sigurni da nikada
ponovno ugledati svjetlo dana.

1595
01:50:27,121 --> 01:50:28,723
[Kuca na vrata]

1596
01:50:28,756 --> 01:50:29,857
[Zvukovi zujalice]

1597
01:50:54,581 --> 01:50:56,684
Možeš li ovo staviti tamo?

1598
01:50:56,718 --> 01:50:58,619
Imate dugu vožnju?

1599
01:50:58,652 --> 01:51:02,990
Oh, da, da,
bit će to dugo.

1600
01:51:03,024 --> 01:51:05,426
Barem imate Charlieja Richa
da ti pravi društvo.

1601
01:51:11,098 --> 01:51:12,299
(Charlie Rich)
* Hej,

1602
01:51:12,333 --> 01:51:14,535
* jeste li slučajno vidjeli

1603
01:51:14,568 --> 01:51:20,842
* najljepša djevojka
u svijetu? *

1604
01:51:20,875 --> 01:51:23,210
* A ako jesi,

1605
01:51:23,244 --> 01:51:26,914
* da li je plakala?

1606
01:51:26,948 --> 01:51:29,784
* Plakanje.

1607
01:51:29,817 --> 01:51:30,918
* Hej,

1608
01:51:30,952 --> 01:51:33,888
* ako slučajno vidite

1609
01:51:33,921 --> 01:51:36,257
* najljepša djevojka

1610
01:51:36,290 --> 01:51:39,560
* koji me je napustio,

1611
01:51:39,593 --> 01:51:44,131
* reci joj da mi je žao.

1612
01:51:44,165 --> 01:51:48,135
* Reci joj da trebam svoju bebu.

1613
01:51:48,169 --> 01:51:55,409
* Vau, zar joj nećeš reći
da je volim? *

1614
01:51:55,442 --> 01:51:57,711
*

1615
01:51:57,745 --> 01:52:01,749
* Jutros sam se probudio,

1616
01:52:01,783 --> 01:52:06,754
* shvatio što sam učinio.

1617
01:52:06,788 --> 01:52:10,357
* Stajao sam sam na hladnoći,
siva zora. *

1618
01:52:10,391 --> 01:52:15,997
* Znao sam da sam izgubio
moje jutarnje sunce. *

1619
01:52:16,030 --> 01:52:20,734
* Izgubio sam glavu,
i rekao sam neke stvari. *

1620
01:52:20,768 --> 01:52:25,139
* Sada dolaze bolovi u srcu
koje jutro donosi. *

1621
01:52:25,172 --> 01:52:27,241
* Znam da sam u krivu.

1622
01:52:27,274 --> 01:52:30,377
* Nisam mogao vidjeti.

1623
01:52:30,411 --> 01:52:33,781
* Puštam svoj svijet
izmakni mi se. *

1624
01:52:33,815 --> 01:52:35,482
* Pa hej,

1625
01:52:35,516 --> 01:52:37,952
* jeste li slučajno vidjeli...

1626
01:52:37,985 --> 01:52:38,953
Jesi li dobro?

1627
01:52:38,986 --> 01:52:40,387
Da.

1628
01:52:40,421 --> 01:52:45,059
14-godišnja djevojčica je upravo ostala bez
tu kuću i u moju odjeću.

1629
01:52:45,092 --> 01:52:50,364
* A ako jesi,
je li plakala? *

1630
01:52:50,397 --> 01:52:52,733
* Plakanje.

1631
01:52:52,766 --> 01:52:54,035
* Hej,

1632
01:52:54,068 --> 01:52:56,370
* ako slučajno vidite

1633
01:52:56,403 --> 01:53:02,643
* najljepša djevojka
koja je otišla od mene, *

1634
01:53:02,676 --> 01:53:08,482
* reci joj da mi je žao.

1635
01:53:08,515 --> 01:53:10,952
* Reci joj da trebam svoju bebu.

1636
01:53:10,985 --> 01:53:17,724
* Vau, zar joj nećeš reći
da je volim. *

1637
01:53:17,758 --> 01:53:19,493
* Ako slučajno vidite

1638
01:53:19,526 --> 01:53:26,067
* najljepša djevojka
koji me je napustio. *

1639
01:53:26,100 --> 01:53:30,771
* Reci joj da mi je žao.

1640
01:53:30,804 --> 01:53:34,008
* Reci joj da trebam svoju bebu. *

1641
01:53:34,041 --> 01:53:37,912
[Glazba nestaje]

1642
01:53:37,945 --> 01:53:40,915
[Introspektiva
glazba za akustičnu gitaru]

1643
01:53:40,948 --> 01:53:48,890
*

1644
01:53:50,491 --> 01:53:52,693
(Nick Drake)
* Molimo čuvajte se
od njih koji bulje. *

1645
01:53:52,726 --> 01:53:53,861
* Samo će se nasmiješiti

1646
01:53:53,895 --> 01:53:59,800
* da te vidim
provedite svoje vrijeme. *

1647
01:53:59,833 --> 01:54:02,003
* I kad si jednom vidio
što su bili, *

1648
01:54:02,036 --> 01:54:04,371
* osvojiti zemlju
jednostavno se ne čini vrijednim *

1649
01:54:04,405 --> 01:54:08,542
* tvoja noć ili tvoj dan.

1650
01:54:08,575 --> 01:54:14,015
* Tko će čuti što govorim?

1651
01:54:14,048 --> 01:54:15,016
* Pogledaj oko sebe.

1652
01:54:15,049 --> 01:54:16,417
* Nalazite tlo

1653
01:54:16,450 --> 01:54:19,520
* nije tako daleko
odakle si *

1654
01:54:19,553 --> 01:54:23,024
* ali ne previše mudro.

1655
01:54:23,057 --> 01:54:25,392
* Za dolje,
nikad ne rastu. *

1656
01:54:25,426 --> 01:54:28,095
* Uvijek su umorni
i čari su unajmljeni *

1657
01:54:28,129 --> 01:54:33,600
* iz njihovih očiju.

1658
01:54:33,634 --> 01:54:40,141
* Nikada ne iznenadite.

1659
01:54:40,174 --> 01:54:42,209
* Uzmite si vremena,
i bit ćeš dobro. *

1660
01:54:42,243 --> 01:54:44,211
* I recite molitvu
za ljude tamo *

1661
01:54:44,245 --> 01:54:48,916
* koji žive na katu.

1662
01:54:48,950 --> 01:54:51,018
* I ako vidite
što bi trebalo biti, *

1663
01:54:51,052 --> 01:54:52,286
* ne imenuj dan

1664
01:54:52,319 --> 01:54:58,759
* ili pokušajte reći
dogodilo se prije. *

1665
01:54:58,792 --> 01:55:05,532
*

1666
01:55:05,566 --> 01:55:06,533
* Nemojte se sramiti.

1667
01:55:06,567 --> 01:55:07,701
* Naučiš letjeti

1668
01:55:07,734 --> 01:55:10,737
* i vidjeti sunce
kada je dan gotov. *

1669
01:55:10,771 --> 01:55:14,675
* Samo da vidiš.

1670
01:55:14,708 --> 01:55:17,244
* Baš ono što jesi
ispod zvijezde*

1671
01:55:17,278 --> 01:55:20,214
* koji je došao ostati
jednog kišnog dana*

1672
01:55:20,247 --> 01:55:23,617
*u jesen gratis.

1673
01:55:23,650 --> 01:55:31,392
* Da, budi ono što ćeš biti.

1674
01:55:31,425 --> 01:55:39,466
*

1675
01:56:01,722 --> 01:56:03,724
* Molimo čuvajte se
od njih koji bulje. *

1676
01:56:03,757 --> 01:56:05,026
* Samo će se nasmiješiti

1677
01:56:05,059 --> 01:56:10,731
* da te vidim
dok je tvoje vrijeme odsutno. *

1678
01:56:10,764 --> 01:56:12,833
* I kad si jednom vidio
što su bili, *

1679
01:56:12,866 --> 01:56:15,236
* osvojiti zemlju
jednostavno se ne čini vrijednim *

1680
01:56:15,269 --> 01:56:19,873
* tvoja noć ili tvoj dan.

1681
01:56:19,906 --> 01:56:27,748
* Tko će čuti što govorim?

1682
01:56:27,781 --> 01:56:29,583
* Otvorite razbijenu šalicu.

1683
01:56:29,616 --> 01:56:33,054
* Neka dobro griješi
i sunce unutra. *

1684
01:56:33,087 --> 01:56:36,457
* Da, to je danas.

1685
01:56:36,490 --> 01:56:38,659
* I širom se otvori
hvalospjeve koje skrivaš. *

1686
01:56:38,692 --> 01:56:41,262
* Naći ćeš slavu
dok se ljudi mrste *

1687
01:56:41,295 --> 01:56:46,367
* na stvari koje kažete.

1688
01:56:46,400 --> 01:56:51,472
* Ali reci što hoćeš

1689
01:56:51,505 --> 01:56:56,077
* o poljoprivrednicima
i zabava*

1690
01:56:56,110 --> 01:57:01,082
* I stvari
iza sunca *

1691
01:57:01,115 --> 01:57:05,419
* Ljudi oko glave

1692
01:57:05,452 --> 01:57:10,491
* Kažu sve je
rečeno *

1693
01:57:10,524 --> 01:57:14,828
* I kretanje
u tvom mozgu*

1694
01:57:14,861 --> 01:57:17,798
* Šalje vas van
na kišu *

1695
01:57:17,831 --> 01:57:24,538
*